孤山雪霁

明 · 韩日缵

译文

湖光雪初霁,林壑霭新晴。

湖面雪后初晴波光粼粼,林间山谷笼罩着新晴的雾气。

瘦鹤梅边影,疏松涧底声。

瘦削的仙鹤投下梅边的影子,稀疏的松树传来涧底的风声。

寻僧到野寺,看竹过山楹。

寻访僧人来到荒野的寺庙,观赏竹子走过山间的厅堂。

此景真清绝,殊深流览情。

这番景色真是清幽绝伦,更增添了流连观赏的情怀。

曾踏孤山雪,言探处士梅。

曾经踏着孤山的白雪,说起要去探访隐士的梅花。

今从图里见,似向宅边开。

如今从画图中看见,梅花仿佛就在宅旁绽放。

枝濯光逾净,花明香暗来。

枝条经雪洗濯更加洁净光亮,花朵明艳香气暗暗袭来。

云间双白鹤,何处却飞回。

云间有两只白鹤,不知从何处又飞了回来。

赏析

题解
此诗为孤山雪霁。写孤山雪霁,以湖光雪初霁林壑霭新晴写湖光雪霁林壑新晴,以瘦鹤梅边影疏松涧底声写瘦鹤梅影疏松涧声,以寻僧到野寺看竹过山楹写寻僧野寺看竹山楹,以此景真清绝殊深流览情写此景清绝流览情深,以曾踏孤山雪言探处士梅写曾踏孤山雪探处士梅,以今从图里见似向宅边开写今从图见似向宅开,以枝濯光逾净花明香暗来写枝濯光净花明香暗,以云间双白鹤何处却飞回收束写云间白鹤飞回。

逐句解读
「湖光雪初霁,林壑霭新晴」湖光雪初霁,林壑霭新晴。

「瘦鹤梅边影,疏松涧底声」瘦鹤梅边之影,疏松涧底之声。

「寻僧到野寺,看竹过山楹」寻僧到野寺,看竹过山楹。

「此景真清绝,殊深流览情」此景真清绝,殊深流览之情。

「曾踏孤山雪,言探处士梅」曾踏孤山之雪,言探处士之梅。

「今从图里见,似向宅边开」今从图里见,似向宅边开。

「枝濯光逾净,花明香暗来」枝濯光逾净,花明香暗来。

「云间双白鹤,何处却飞回」云间双白鹤,何处却飞回。

艺术手法
「处士梅」用林逋处士孤山梅鹤之典写隐逸。

「瘦鹤」以鹤写林逋梅妻鹤子之境。

「枝濯光逾净」以雪后梅枝之净写清绝之景。

总体评价
此诗雪霁,「瘦鹤梅边影,疏松涧底声」写雪后孤山最为清绝,「云间双白鹤,何处却飞回」收束写仙逸最为空灵。

相关诗词