孤山雪霁

明 · 韩日缵

译文

昔有林处士,云卧孤山里。叠巘阁层云,湖水清且泚。

从前有林处士在孤山中如云般隐居。重重山峦阁住层云湖水清澈明净。

眷言欣芳躅,触雪步遗址。高树缀琼枝,阴岩覆素芷。

怀着眷恋欣然追寻芳踪冒着大雪踏访遗址。高树上点缀着琼枝阴暗的山岩覆盖着白芷。

久翳俄复晴,长天瑩如水。清风朗山壑,澄空迥万里。

久被遮蔽忽然又放晴长天如水般清莹。清风朗朗照山壑澄空辽远万里。

近瞩祛尘虑,远视荡秽滓。伊人不可作,于兹契玄理。

近观可以祛除尘世忧虑远望可以荡涤污秽滓垢。那个人已经不可复得在此契合玄妙之理。

赏析

题解
此诗为孤山雪霁之作。诗人踏雪寻访林逋遗址,在雪后初晴的清朗景色中感悟玄理,表达了对林逋高风逸轨的仰慕和对自然清幽的向往。

逐句解读
「昔有林处士,云卧孤山里」——从前有林处士(林逋),在孤山中如云般隐居。

「叠巘阁层云,湖水清且泚」——重重山峦阁住层云,湖水清澈明净。

「眷言欣芳躅,触雪步遗址」——怀着眷恋欣然追寻芳踪,冒着大雪踏访遗址。

「高树缀琼枝,阴岩覆素芷」——高树上点缀着琼枝,阴暗的山岩覆盖着白芷。

「久翳俄复晴,长天瑩如水」——久被遮蔽忽然又放晴,长天如水般清莹。

「清风朗山壑,澄空迥万里」——清风朗朗照山壑,澄空辽远万里。

「近瞩祛尘虑,远视荡秽滓」——近观可以祛除尘世忧虑,远望可以荡涤污秽滓垢。

「伊人不可作,于兹契玄理」——那个人(林逋)已经不可复得,在此契合玄妙之理。

艺术手法
全诗以"雪霁"为线索,前半写雪景,后半写霁景。

"高树缀琼枝"以琼枝喻雪,华美清雅;

"久翳俄复晴,长天瑩如水"以"俄"字写晴来之速,以"如水"喻天之清。后四句由景入理,"近瞩祛尘虑,远视荡秽滓"对仗工整,层层递进。

"伊人不可作"用《诗经》典,既表达了对林逋的追慕,又以"契玄理"将追慕升华为哲思。

总体评价
此诗以孤山雪霁为题,将自然景色的清朗与玄理的体悟融为一体,既有对林逋遗风的追慕,又有对清幽之境的亲身体验,格调清远高逸。

相关诗词