赋得禁苑迁莺

明 · 韩日缵

译文

太液朝光宫树深,翩翩黄鸟弄春阴。

太液池上映着晨光宫树深深,翩翩飞舞的黄莺在春日的阴翳中嬉戏。

间关择木窥垂柳,睍睆迁乔借上林。

鸣声间关地择木而栖窥看着垂柳,声音婉转地迁往高枝借居在上林苑中。

露重花边飞暂歇,风恬堤上响还沈。

露水重时在花边飞飞停停,风平静时堤岸上的鸣声又沉寂下来。

初阳桃李纷如许,怕趁东风逐野禽。

朝阳初升时桃李花开如此繁盛,只怕趁着东风去追逐野外的飞禽。

赏析

题解
此诗赋得禁苑迁莺。赋得禁苑迁莺之作,以太液朝光宫树深翩翩黄鸟弄春阴写太液池朝光映照宫树深密翩翩黄鸟在春阴中嬉戏,以间关择木窥垂柳睍睆迁乔借上林写间关鸣叫择木窥看垂柳睍睆歌喉迁往乔木借居上林,以露重花边飞暂歇风恬堤上响还沈写露重花边飞翔暂时歇息风恬堤上鸣响又复沉寂,以初阳桃李纷如许怕趁东风逐野禽收束写初阳桃李纷繁如此怕趁东风追逐野禽。

逐句解读
「太液朝光宫树深,翩翩黄鸟弄春阴」——太液池朝光映照宫树深密,翩翩黄鸟在春阴中嬉戏。

「间关择木窥垂柳,睍睆迁乔借上林」——间关鸣叫择木窥看垂柳,睍睆歌喉迁往乔木借居上林。

「露重花边飞暂歇,风恬堤上响还沈」——露重花边飞翔暂时歇息,风恬堤上鸣响又复沉寂。

「初阳桃李纷如许,怕趁东风逐野禽」——初阳桃李纷繁如此,怕趁东风追逐野禽。

艺术手法
一"间关择木窥垂柳,睍睆迁乔借上林"以间关与睍睆写莺声之美,以择木迁乔用典写迁莺之意,用典精切。二"露重花边飞暂歇,风恬堤上响还沈"以露重飞歇与风恬响沈写莺之动静,对仗工稳。三"初阳桃李纷如许,怕趁东风逐野禽"以桃李纷繁与怕逐野禽写禁苑莺之安逸与忧虑,收束有深意。

总体评价
此诗赋得禁苑迁莺,"间关择木窥垂柳,睍睆迁乔借上林"写莺最美,"露重花边飞暂歇,风恬堤上响还沈"写态最活,"初阳桃李纷如许,怕趁东风逐野禽"收束写意最深。

相关诗词