访山僧不遇

明 · 韩日缵

译文

祇树抗灵岩,丹崖栖奇逸。

祇园古树耸立在灵岩之上,红色崖壁栖息着奇逸之人。

沐芳肃宵征,云气满龛室。

沐浴芳香肃然夜行出发,云雾之气充满了佛龛石室。

嘉林散远香,落日卷玄帙。

嘉木林中散发远处的幽香,夕阳下翻卷着玄妙的经书。

山花不嗔客,幽鸟如旧识。

山花不会嗔怪来客,幽林中的鸟儿仿佛旧时相识。

雾翳失峰形,帘空剩月色。

雾气遮蔽看不清山峰的轮廓,帘幕空空只剩月色。

高踪已杳然,砌蛩空唧唧。

高僧的踪迹已经杳然远去,阶前的蟋蟀空自唧唧鸣叫。

赏析

题解
此诗访山僧不遇。访山僧不遇之作,以祇树抗灵岩丹崖栖奇逸写祇园树林高抗灵岩丹崖栖止奇逸之人,以沐芳肃宵征云气满龛室写沐浴芳洁肃然宵征云气充满龛室,以嘉林散远香落日卷玄帙写嘉林散发远香落日卷起玄帙,以山花不嗔客幽鸟如旧识写山花不嗔怪来客幽鸟如同旧时相识,以雾翳失峰形帘空剩月色写雾翳遮失峰形帘空只剩月色,以高踪已杳然砌蛩空唧唧收束写高踪已经杳然台阶蛩虫空自唧唧。

逐句解读
「祇树抗灵岩,丹崖栖奇逸」——祇园树林高抗灵岩,丹崖栖止奇逸之人。

「沐芳肃宵征,云气满龛室」——沐浴芳洁肃然宵征,云气充满龛室。

「嘉林散远香,落日卷玄帙」——嘉林散发远香,落日卷起玄帙。

「山花不嗔客,幽鸟如旧识」——山花不嗔怪来客,幽鸟如同旧时相识。

「雾翳失峰形,帘空剩月色」——雾翳遮失峰形,帘空只剩月色。

「高踪已杳然,砌蛩空唧唧」——高踪已经杳然,台阶蛩虫空自唧唧。

艺术手法
一"山花不嗔客,幽鸟如旧识"以山花不嗔与幽鸟旧识拟人写山林之亲切,意境清幽。二"雾翳失峰形,帘空剩月色"以雾翳失峰与帘空月色写山僧不在之空寂,对仗空灵。三"高踪已杳然,砌蛩空唧唧"以高踪杳然与蛩唧唧写不遇之憾,收束清寂。

总体评价
此诗访山僧不遇,"山花不嗔客,幽鸟如旧识"写趣最真,"雾翳失峰形,帘空剩月色"写景最空,"高踪已杳然,砌蛩空唧唧"收束写寂最深。

相关诗词