对雪

明 · 韩日缵

译文

霭霭阴云簇,霏霏瑞雪浓。飘霙纷六出,集霰庆三农。

阴云密密聚集瑞雪纷纷浓密。飘飞的雪花纷繁六瓣聚集的霰粒为三农庆祝。

被野琼为圃,因岩玉作峰。压枝低冻竹,缀叶舞欹松。

覆盖田野如琼圃依凭山岩如玉峰。压弯了枝条低垂的冻竹点缀在叶上舞动的斜松。

透幌馀光映,铺阶积素封。沙明翻似月,梅落尚凌冬。

透过帘幔映出余光铺满台阶积成素白的封裹。沙地明亮翻飞如月光梅花飘落仍然凌寒傲冬。

室浅风偏劲,茵寒晚自重。拥炉销朔气,煮茗助清供。

房间浅薄风势偏偏强劲垫褥寒凉晚间自然沉重。拥着火炉消解北方寒气煮茶增添清雅的供品。

飒沓琴书冷,严凝研席慵。濡毫惭谢客,披氅学王恭。

飒沓之声中琴书寒冷严寒凝冻下砚席慵懒。蘸笔自惭不如谢灵运披着鹤氅学习王恭之雅。

访戴门仍键,寻稽径有踪。兴来须我友,尊酒莫辞从。

访戴逵而门仍关闭寻稽康而路上有踪迹。兴致来了需要朋友杯酒不要推辞相从。

赏析

题解
此诗为咏雪之作。诗人从雪的形态写到雪中的生活情趣,又以访戴、寻稽等典故表达雪中访友的雅兴,格调清新雅致。

逐句解读
「霭霭阴云簇,霏霏瑞雪浓」——阴云密密聚集,瑞雪纷纷浓密。

「飘霙纷六出,集霰庆三农」——飘飞的雪花纷繁六瓣,聚集的霰粒为三农庆祝。

「被野琼为圃,因岩玉作峰」——覆盖田野如琼圃,依凭山岩如玉峰。

「压枝低冻竹,缀叶舞欹松」——压弯了枝条低垂的冻竹,点缀在叶上舞动的斜松。

「透幌馀光映,铺阶积素封」——透过帘幔映出余光,铺满台阶积成素白的封裹。

「沙明翻似月,梅落尚凌冬」——沙地明亮翻飞如月光,梅花飘落仍然凌寒傲冬。

「室浅风偏劲,茵寒晚自重」——房间浅薄风势偏偏强劲,垫褥寒凉晚间自然沉重。

「拥炉销朔气,煮茗助清供」——拥着火炉消解北方寒气,煮茶增添清雅的供品。

「飒沓琴书冷,严凝研席凝研席慵」——飒沓之声中琴书寒冷,严寒凝冻下砚席慵懒。

「濡毫惭谢客,披氅学王恭」——蘸笔自惭不如谢灵运,披着鹤氅学习王恭之雅。

「访戴门仍键,寻稽径有踪」——访戴逵而门仍关闭,寻稽康而路上有踪迹。

「兴来须我友,尊酒莫辞从」——兴致来了需要朋友,杯酒不要推辞相从。

艺术手法
全诗以"雪"为经,从天到地、从景到人、从物到情,层次分明。

"被野琼为圃,因岩玉作峰"以琼玉喻雪,比喻华美;

"濡毫惭谢客,披氅学王恭"用谢灵运雪中赋诗、王恭披鹤氅之典,将雪中雅趣推向极致。

"访戴门仍键"用王子猷雪夜访戴之典,写雪中访友之兴。

总体评价
此诗以咏雪为主题,将雪的形态美、雪中的生活情趣与雪中访友的雅兴融为一体,笔法细腻,格调高雅,是一篇出色的咏雪之作。

相关诗词