读张九龄千秋金鉴录有感

明 · 韩日缵

译文

史以烛兴废,鉴以烛妍媸。

史书用来照见朝代的兴亡更替,明镜用来照见美丑妍媸。

上臣轸国忧,献替多诤词。

贤臣忧念国家之患,进谏之时多有直言争辩之词。

张公古遗直,特立天宝时。

张公是古来遗留的直臣,特立于天宝年间。

嵩呼聚郡僚,金镜展颂私。

众人山呼万岁聚集僚属,以金镜展示歌颂之私。

公独手一编,正色陈箴规。

张公独自手捧一卷书,正色陈述规劝箴言。

发牍觌今昔,理乱俨若斯。

翻开书卷审视古今,治乱之理竟是如此分明。

五位郁英光,寿国万年期。

五方之位焕发英明之光,保佑国运万年长久。

鉴辉倏埋尘,嘉谟垂来兹。

明鉴之光忽然被尘土掩埋,美好的谋略却流传至今。

岂乏骨鲠言,芳轨良足师。

难道缺少刚直之言吗,前贤的美善轨范实在值得效法。

熙朝遘令节,载歌天保诗。

盛世遇到美好的时节,且歌咏《天保》之诗以颂太平。

赏析

题解
此诗写读史之感。史以烛兴废鉴以烛妍媸,写史如烛照兴废。上臣轸国忧献替多诤词,写忠臣之忧。张公古遗直特立天宝时,写张九龄之直。嵩呼聚郡僚金镜展颂私,写嵩呼与金镜。公独手一编正色陈箴规,写张公独陈箴规。发牍觌今昔理乱俨若斯,写读牍见理乱。五位郁英光寿国万年期,写五位之英光。鉴辉倏埋尘嘉谟垂来兹,写鉴埋尘而谟垂后。岂乏骨鲠言芳轨良足师,写骨鲠之言足师。熙朝遘令节载歌天保诗,写令节歌天保。

逐句解读
「史以烛兴废,鉴以烛妍媸」——史书用来照烛兴废,鉴镜用来照烛美丑。

「上臣轸国忧,献替多诤词」——上臣轸念国忧,献可替否多有诤词。

「张公古遗直,特立天宝时」——张公是古之遗直,特立于天宝之时。

「嵩呼聚郡僚,金镜展颂私」——嵩呼之时聚集郡僚,金镜展开颂扬之私。

「公独手一编,正色陈箴规」——张公独手持一编,正色陈说箴规。

「发牍觌今昔,理乱俨若斯」——打开书牍看到古今,治乱俨然如此。

「五位郁英光,寿国万年期」——五位郁积英光,保国万年的期望。

「鉴辉倏埋尘,嘉谟垂来兹」——鉴辉忽然埋于尘土,嘉谟流传于后世。

「岂乏骨鲠言,芳轨良足师」——岂乏骨鲠之言,芳轨确实值得效法。

「熙朝遘令节,载歌天保诗」——当此熙朝遇到令节,载歌《天保》之诗。

艺术手法
烛兴废、烛妍媸以烛喻史鉴。张公指张九龄,天宝时直言之臣。金镜用金镜之典写明鉴。骨鲠言写直谏。天保用《诗·天保》之典写颂祝。

总体评价
此诗以读史写忠臣之直与直谏之难,以张九龄为典范,格调庄重。

相关诗词