董玄宰先生见惠诗箑赋谢

明 · 韩日缵

译文

抉石怒猊跧,奔泉渴骥先。

挥笔如怒狮蹲踞拔石,运墨似渴骥奔泉争先。

书应通鸟迹,画乃应星缠。

书法通达鸟篆古文,绘画应合星宿运转。

坠露神真邈,下帷思独渊。

凝露般神韵真趣高远,闭门苦思学问深邃。

鸿文登大雅,绝学契重玄。

宏大文章登大雅之堂,精绝学问契合重玄之道。

遗我白纨扇,题君秘藏篇。

赠我白绢团扇,扇上题写你的珍藏诗篇。

兰亭追往胜,兔苑骋新妍。

追赶兰亭昔日盛况,在兔苑中施展新的才华。

声偕南金重,风流两晋偏。

声名与南方金锡同等贵重,风流气度独偏两晋风骨。

入怀光自满,展玩色如鲜。

纳入怀中光彩自然充盈,展开赏玩色泽依旧鲜艳。

妙信超毫楮,奇当吐雾烟。

妙处确实超越笔墨纸砚,奇绝之处当能吞吐云烟。

羊欣从此进,咄咄许同怜。

羊欣由此更进一筹,令人惊叹许为同好相惜。

赏析

题解
此诗为董玄宰先生见惠诗箑赋谢而作。董其昌赠诗人题诗白纨扇,诗人以此赋谢,以书法绘画之妙写董氏才艺,以入怀展玩写珍爱之情。

逐句解读
「抉石怒猊跧,奔泉渴骥先」——如抉石之怒猊蹲踞,如奔泉之渴骥争先,写董氏书法之雄劲奔放。

「书应通鸟迹,画乃应星缠」——书法应通鸟迹之古文,绘画乃应星缠之天文,写书画之精。

「坠露神真邈,下帷思独渊」——坠露之神真邈远,下帷之思独深沉,写董氏精神之远。

「鸿文登大雅,绝学契重玄」——鸿文登于大雅之堂,绝学契合重玄之理,写文才与学养。

「遗我白纨扇,题君秘藏篇」——赠我白纨之扇,题上你的秘藏之篇,写赠扇之事。

「兰亭追往胜,兔苑骋新妍」——兰亭追慕往昔之胜,兔苑驰骋新妍之才,写扇上书法如兰亭之妙。

「声偕南金重,风流两晋偏」——声名偕南金般贵重,风流偏于两晋之风,写声誉之高。

「入怀光自满,展玩色如鲜」——入怀扇面光彩自满,展玩之际颜色如新,写珍爱扇面。

「妙信超毫楮,奇当吐雾烟」——妙信超越毫楮之上,奇当如吐雾烟之异,写艺术之超妙。

「羊欣从此进,咄咄许同怜」——羊欣从此可以进步,咄咄许可同怜共赏,用羊欣学书之典写受教之恩。

艺术手法
全诗为五言排律。

「抉石怒猊跧,奔泉渴骥先」用怒猊抉石、渴骥奔泉之典形容书法之气势。

「书应通鸟迹」以仓颉观鸟迹造字之典写书法古拙。

「画乃应星缠」以星缠写绘画之精。

「兰亭追往胜」以兰亭写王羲之书法传统。

「兔苑骋新妍」以兔苑写文才之新。

「声偕南金重」以南金写声誉之贵重。

「羊欣从此进」用羊欣从王献之学书之典写自己从董氏受教。全诗以书法绘画为经,以典故品评为纬,对董其昌的艺术成就推崇备至。

总体评价

相关诗词