东阿道中遇雨

明 · 韩日缵

译文

伏热秋仍甚,俄惊此夕阴。松涛响远壑,岩溜下高岑。

伏天的炎热秋天仍然很甚忽然惊讶今晚天阴了。松涛声在远处的山壑中响起岩泉从高山上流下。

侧径人行怯,平田马度深。三农方待雨,未可赋愁霖。

侧径上行人胆怯平田中马走得深。三农正等待下雨不可以吟咏愁霖之苦。

济北旱为虐,齐东节重过。蝗飞赤地尽,马踏白云多。

济北地区旱灾肆虐齐东地区节气又重过了。蝗虫飞过赤地一片荒尽马蹄踏过白云缭绕。

草木秋风入,田畴晚霁和。久晴疏雨具,天色定如何。

草木间秋风进入田畴中晚来雨后放晴温和。久晴之后缺少雨具天色究竟会如何呢。

旅迹泥中路,苍茫野望时。径萝褰雨幕,岸柳罥风丝。

旅途中走在泥泞的路上苍茫中四野眺望之时。小径上藤萝撩起雨幕岸边的柳条缠住风丝。

日暗秋逾淡,山高云故迟。捕蝗今正急,辛苦向东菑。

天色暗淡秋意更加清淡山势高耸云雾故意迟缓。捕蝗现在正急迫辛苦地在东边田地劳作。

赏析

题解
此诗记东阿道中遇雨之事,共三首五律。诗人在旱蝗之灾的背景下遇到秋雨,既欣喜于甘霖润泽,又忧虑旱灾已成,忧民之情溢于言表。

逐句解读
「伏热秋仍甚,俄惊此夕阴」——伏天的炎热秋天仍然很甚,忽然惊讶今晚天阴了。

「松涛响远壑,岩溜下高岑」——松涛声在远处的山壑中响起,岩泉从高山上流下。

「侧径人行怯,平田马度深」——侧径上行人胆怯,平田中马走得深。

「三农方待雨,未可赋愁霖」——三农正等待下雨,不可以吟咏愁霖之苦。

「济北旱为虐,齐东节重过」——济北地区旱灾肆虐,齐东地区节气又重过了。

「蝗飞赤地尽,马踏白云多」——蝗虫飞过赤地一片荒尽,马蹄踏过白云缭绕。

「草木秋风入,田畴晚霁和」——草木间秋风进入,田畴中晚来雨后放晴温和。

「久晴疏雨具,天色定如何」——久晴之后缺少雨具,天色究竟会如何呢。

「旅迹泥中路,苍茫野望时」——旅途中走在泥泞的路上,苍茫中四野眺望之时。

「径萝褰雨幕,岸柳罥风丝」——小径上藤萝撩起雨幕,岸边的柳条缠住风丝。

「日暗秋逾淡,山高云故迟」——天色暗淡秋意更加清淡,山势高耸云雾故意迟缓。

「捕蝗今正急,辛苦向东菑」——捕蝗现在正急迫,辛苦地在东边田地劳作。

艺术手法
三首诗以"遇雨"为线索,从惊喜到忧虑到沉思。

"三农方待雨,未可赋愁霖"以反诘写忧民之心,雨虽来而旱已深;

"蝗飞赤地尽"写灾情之惨,触目惊心;

"捕蝗今正急,辛苦向东菑"以农事之急收束,将个人旅途中遇雨的闲适与农民的辛苦对比,深刻有力。

总体评价
此组诗以道中遇雨为题,没有停留在文人的风雨之叹,而是将目光投向旱蝗之灾和农民疾苦,体现了诗人忧国忧民的情怀,格调深沉。

相关诗词