次李伯襄韵赋得明月照积雪

明 · 韩日缵

译文

寒光疑欲曙,皎色远浮空。桂濯雰霏后,花明泛滟中。

寒光疑似天将破晓皎洁的色泽远远浮在空中。月中的桂树在雾霭消散后洗涤雪花在泛滟的光影中明亮。

流辉凝砌树,散彩入房栊。处处瑶华满,应迷度塞鸿。

流动的光辉凝结在台阶和树上散布的色彩照入窗棂。处处都满是瑶华般的白雪应该会让度塞的大雁迷路。

澄辉浑似练,点缀尽成花。禁苑琼为圃,关山玉是砂。

澄澈的光辉简直如白练点缀的一切都成了花朵。禁苑中以琼玉为圃关山上以玉为砂。

寒侵光欲湿,漏永影将斜。羡尔阳春调,徒令下里誇。

寒气侵入光芒仿佛要湿润漏声悠长影子将斜。羡慕你的阳春之调却只让下里巴人夸赞。

赏析

题解
此诗为次韵赋得"明月照积雪"之作,共两首五律。诗人以明月积雪的清寒之景为题材,营造了空明澄澈、寒冷洁白的意境。

逐句解读
「寒光疑欲曙,皎色远浮空」——寒光疑似天将破晓,皎洁的色泽远远浮在空中。

「桂濯雰霏后,花明泛滟中」——月中的桂树在雾霭消散后洗涤,雪花在泛滟的光影中明亮。

「流辉凝砌树,散彩入房栊」——流动的光辉凝结在台阶和树上,散布的色彩照入窗棂。

「处处瑶华满,应迷度塞鸿」——处处都满是瑶华般的白雪,应该会让度塞的大雁迷路。

「澄辉浑似练,点缀尽成花」——澄澈的光辉简直如白练,点缀的一切都成了花朵。

「禁苑琼为圃,关山玉是砂」——禁苑中以琼玉为圃,关山上以玉为砂。

「寒侵光欲湿,漏永影将斜」——寒气侵入光芒仿佛要湿润,漏声悠长影子将斜。

「羡尔阳春调,徒令下里誇」——羡慕你的阳春之调,却只让下里巴人夸赞。

艺术手法
两首诗以"明月积雪"为双重白色意象。

"寒光疑欲曙"以"疑"字写月光之亮如白昼;

"桂濯雰霏后"以月中桂树之典写月光之清;

"禁苑琼为圃,关山玉是砂"以琼玉喻雪之洁白,视野从宫苑到边关。

"寒侵光欲湿"以"湿"字写寒冷入骨,体感入微。末联以"阳春""下里"之对比,暗示此诗格调之高非俗人所能赏。

总体评价
此诗以明月积雪的极致白色为主题,营造了空明澄澈的意境,笔法精工,格调高雅,将月与雪的双重光辉写得淋漓尽致。

相关诗词