伯元明府招集小桃源

明 · 韩日缵

译文

朱绂宁堪恋,青山此卜居。一辞彭泽宰,遂拟武陵渔。

红色的官服哪里值得留恋,在此青山之中卜居。一辞去彭泽县令,就打算做武陵渔人。

洞口桃迷径,门前柳拂车。羡兄清境惬,吾亦欲焚鱼。

洞口桃花遮迷了小径,门前杨柳拂过车驾。羡慕兄长清幽之境惬意,我也想要焚鱼归隐。

缘溪忘远近,忽已到山樊。阡陌斜侵郭,田池曲抱源。

沿着溪水忘了远近,忽然已到了山间篱落。田间小路斜伸到城郭,田池曲折环抱着源头。

鸟歌窥绮席,松籁答清言。谷口渔人艇,停桡寂不喧。

鸟鸣窥视着绮丽的筵席,松风回应着清雅的言谈。谷口渔人的小艇,停桨寂然不喧闹。

古屋青嵓畔,空林明月初。图书兼汉篆,鸡犬是秦馀。

古屋在青崖之旁,空林中明月初升。图书兼有汉代篆书,鸡犬如同秦时遗存。

木客谙人语,园丁进野蔬。兴来欣命酌,莫遣绿尊虚。

山间的木客熟悉人语,园丁送进野蔬。兴致来时欣然命人斟酒,莫让绿樽空虚。

几载池塘梦,到来春草斑。对兄频得句,为我一开颜。

几年池塘之梦,到来时春草已斑驳。对着兄长频频得句,为我展开笑颜。

堞雉当轩出,沙鸥伴客閒。问津重指点,流水正潺潺。

城堞在窗前映出,沙鸥陪伴着客人闲适。问路再次指点,流水正潺潺不息。

赏析

题解
此诗四首写归田之乐。第一首朱绂宁堪恋青山此卜居,写弃官归隐。一辞彭泽宰遂拟武陵渔,写辞官如陶渊明。洞口桃迷径门前柳拂车,写隐居之景。羡兄清境惬吾亦欲焚鱼,写羡兄亦欲归隐。第二首缘溪忘远近忽已到山樊,写到山。阡陌斜侵郭田池曲抱源,写田园。鸟歌窥绮席松籁答清言,写鸟歌与松风。谷口渔人艇停桡寂不喧,写渔人之静。第三首古屋青嵓畔空林明月初,写古屋月夜。图书兼汉篆鸡犬是秦馀,写藏书与鸡犬。木客谙人语园丁进野蔬,写山居之趣。兴来欣命酌莫遣绿尊虚,写饮酒。第四首几载池塘梦到来春草斑,写久梦终到。对兄频得句为我一开颜,写得句之喜。堞雉当轩出沙鸥伴客閒,写城与鸥。问津重指点流水正潺潺,写问津流水。

逐句解读
「朱绂宁堪恋,青山此卜居」——红色的官服哪里值得留恋,在此青山之中卜居。

「一辞彭泽宰,遂拟武陵渔」——一辞去彭泽县令,就打算做武陵渔人。

「洞口桃迷径,门前柳拂车」——洞口桃花遮迷了小径,门前杨柳拂过车驾。

「羡兄清境惬,吾亦欲焚鱼」——羡慕兄长清幽之境惬意,我也想要焚鱼归隐。

「缘溪忘远近,忽已到山樊」——沿着溪水忘了远近,忽然已到了山间篱落。

「阡陌斜侵郭,田池曲抱源」——田间小路斜伸到城郭,田池曲折环抱着源头。

「鸟歌窥绮席,松籁答清言」——鸟鸣窥视着绮丽的筵席,松风回应着清雅的言谈。

「谷口渔人艇,停桡寂不喧」——谷口渔人的小艇,停桨寂然不喧闹。

「古屋青嵓畔,空林明月初」——古屋在青崖之旁,空林中明月初升。

「图书兼汉篆,鸡犬是秦馀」——图书兼有汉代篆书,鸡犬如同秦时遗存。

「木客谙人语,园丁进野蔬」——山间的木客熟悉人语,园丁送进野蔬。

「兴来欣命酌,莫遣绿尊虚」——兴致来时欣然命人斟酒,莫让绿樽空虚。

「几载池塘梦,到来春草斑」——几年池塘之梦,到来时春草已斑驳。

「对兄频得句,为我一开颜」——对着兄长频频得句,为我展开笑颜。

「堞雉当轩出,沙鸥伴客閒」——城堞在窗前映出,沙鸥陪伴着客人闲适。

「问津重指点,流水正潺潺」——问路再次指点,流水正潺潺不息。

艺术手法
朱绂写官服。彭泽宰用陶渊明辞彭泽令之典。武陵渔用陶渊明《桃花源记》之典。焚鱼用焚鱼归隐之典。鸡犬是秦馀用《桃花源记》鸡犬相闻之典。池塘梦用谢灵运池塘生春草之典。

总体评价
此诗以归田四首写归隐之乐,从辞官到田园到山居到兄弟对句,层层展开,格调清远闲雅。

相关诗词