醉蓬莱 七夕

明 · 韩邦奇

译文

正素秋新霁

正值秋日刚刚放晴

玉宇澄凉

玉宇清澈凉爽

金风荡暑

秋风驱散了暑气

月上珠帘,却钩帘不起

月光照上珠帘,却将帘钩挂起不愿放下

远岫云生,奇峰忽出,比山峰还翠

远山升起云雾,奇峰忽然显现,比那山峰还要青翠

绿荫瑶阶,红香宝槛,碧天如水

绿荫遮映着玉阶,红花香溢着宝栏,碧空如水般澄澈

灵鹊桥成,银河喜度

灵鹊搭成了桥,欢喜地渡过银河

迢迢今夜,年年此会

遥远漫长的今夜,年年都有此番相会

灞水销魂,有桥平如砥

灞水令人黯然销魂,有桥平坦如磨刀石

人在流沙,看看已老

人远在流沙之地,眼看着已经老去

只经年别泪

只有年复一年离别的泪水

天上人间,欢娱何处,悲愁何处

天上人间,欢愉在何处,悲愁又在何处

赏析

题解
此词以"醉蓬莱"为调,题为"七夕",写七夕节牛郎织女相会的情景与感慨。全词从银河夜空写到鹊桥相会,将天上神话与人间情思交融,既有七夕的浪漫,也有离别的感伤。

逐句解读
「渐亭皋叶下,陇首云飞,素秋新霁」渐渐亭皋之上叶落,陇首云飞,素秋初霁。

「华渚流虹,绛河垂地」华渚流光如虹,绛河垂落大地。

「暗想佳期,遥空凝睇」暗想佳期,向遥空凝望。

「耿耿银河,迢迢玉漏,又早一年情事」耿耿银河,迢迢玉漏,又过了一年的情事。

「此夕相逢,来朝依旧,两地相思」此夕相逢,来朝依旧,两地相思不绝。

艺术手法
「渐亭皋叶下,陇首云飞」化用柳永词意,以落叶与飞云写秋意渐浓。

「华渚流虹,绛河垂地」以"流虹""垂地"写银河的壮丽。

「耿耿银河,迢迢玉漏」以叠字"耿耿""迢迢"写银河的明亮与玉漏的悠长,声韵优美。

「此夕相逢,来朝依旧,两地相思」以"此夕"与"来朝"的对照写七夕相会的短暂,"依旧"二字含无限感慨。全词以天上写人间,以神话写情感,意境优美。

总体评价
此词以七夕为题,将牛郎织女的神话与人间离情融合。全词以银河为意象核心,从秋夜星空写到鹊桥相会再到离别之痛,格调清丽而感伤。

相关诗词