祝英台近 妾薄命

明 · 韩邦奇

译文

夜光阑,纱窗晓,啼鸟正当户。

夜色将尽灯火阑珊,纱窗已透晨光,啼鸟正好对着门户。

春梦岑岑,遍绕天涯去。

春梦深沉,萦绕着飞遍了天涯。

恨来还自寻思,五更风雨,应不到、东君去处。

愁恨来时还自寻思,五更时分风雨交加,应该到不了春神所在的地方。

东君处。如有这个风光,应思我难度。

春神所在之处,如果也有这样的风光,应该想到我度过这时光有多么艰难。

况又东风,早晚萦飞絮。

何况又有东风,早晚吹得柳絮纷飞萦绕。

看看太半韶华,匆匆过了,是谁把、青春孤负。

看看大半美好的年华,匆匆地过去了,是谁把青春辜负。

赏析

题解

此词为韩邦奇所作,写伤春怀人之情。上阕从夜阑窗晓写起,以啼鸟惊梦引出春梦远游的思念,以"五更风雨应不到东君去处"的担忧写对春光消逝的焦虑;下阕从东君处写起,以"如有这个风光应思我难度"的想象写思念之深,最后以"是谁把青春孤负"的质问收束。

逐句解读

「夜光阑,纱窗晓,啼鸟正当户」:夜色将阑,纱窗已晓,啼鸟正当着门户。

「春梦岑岑,遍绕天涯去」:春梦沉沉,遍绕天涯而去。

「恨来还自寻思,五更风雨,应不到、东君去处」:恨来还自己寻思,五更的风雨,应该到不了东君的住处。

「东君处」:东君的住处。

「如有这个风光,应思我难度」:如果还有这个风光,应该想到我难过度日。

「况又东风,早晚萦飞絮」:况且东风又在,早晚萦绕着飞絮。

「看看太半韶华,匆匆过了」:看看大半韶华,匆匆就过去了。

「是谁把、青春孤负」:是谁把青春辜负了。

艺术手法

此词以"夜光阑,纱窗晓"写夜尽天明,以"啼鸟正当户"写春晓之声。

"春梦岑岑,遍绕天涯去"以"遍绕天涯"写梦中寻人之广。

"五更风雨,应不到东君去处"以风雨写春光之受侵,以"不到"写担忧。

"如有这个风光,应思我难度"以想象写思念——如果你那里还有春光,应该想到我度日之难。

"况又东风,早晚萦飞絮"以东风飞絮写春将尽。

"看看太半韶华,匆匆过了"以"太半"与"匆匆"写青春之逝之速。

"是谁把、青春孤负"以设问写青春之误——是对春光的质问也是对自身的追问。

总体评价

这是一首伤春怀人的词。韩邦奇以春梦与风雨交织写思念与焦虑,"是谁把、青春孤负"的质问既是对春光消逝的惋惜也是对人生虚度的自省,格调婉约而含蓄。

相关诗词