驻马听 饯尧甫举人时在关中弘治乙丑

明 · 韩邦奇

译文

夜色苍苍,酒满芳樽恨转长。

夜色苍茫,酒满芳香的酒杯恨却更长。

那堪声沉玉漏,香尽金炉,烛冷银缸。

怎堪玉漏声沉,金炉香尽,银灯烛冷。

离情才说两三行。檐前却早鸡三唱。

离情才说了两三行。屋檐前却早已鸡鸣三唱。

休题起行装。

不要提起行装。

却早把、残魂销尽,不须到灞陵桥上。

却早已把残余的魂魄销尽了,不必到灞陵桥上。

赏析

题解

此曲为韩邦奇所作,写离别之苦。曲从夜色苍苍写起,以酒满芳樽恨转长的矛盾写离愁之深,继而以声沉玉漏、香尽金炉、烛冷银缸的三重衰写长夜之难熬,再以"离情才说两三行,檐前却早鸡三唱"写离别之匆促,最后以"休题起行装,却早把残魂销尽,不须到灞陵桥上"的凄恻收束。

逐句解读

「夜色苍苍,酒满芳樽恨转长」:夜色苍茫,酒满芳香的酒杯恨却更长。

「那堪声沉玉漏,香尽金炉,烛冷银缸」:怎堪玉漏声沉,金炉香尽,银灯烛冷。

「离情才说两三行」:离情才说了两三行。

「檐前却早鸡三唱」:屋檐前却早已鸡鸣三唱。

「休题起行装」:不要提起行装。

「却早把、残魂销尽,不须到灞陵桥上」:却早已把残余的魂魄销尽了,不必到灞陵桥上。

艺术手法

此曲以"夜色苍苍"写离别之夜的苍凉。

"酒满芳樽恨转长"以"酒满"与"恨长"的对比写——酒虽满却不能消愁,反使恨更长。

"声沉玉漏,香尽金炉,烛冷银缸"以三个"尽"或"冷"的意象写长夜之将尽与离别之将至。

"离情才说两三行"以"才说两三行"写离别之话尚未说完,"檐前却早鸡三唱"以"却早"写时间之快——话未说完天已亮。

"休题起行装"以"休题"写不忍提起离别,"却早把残魂销尽"以"残魂销尽"写离别之苦已将人摧残至此。

"不须到灞陵桥上"以灞陵桥(送别之地)之典写——不必到送别之处,魂魄已经销尽了。

总体评价

这是一首写离别之苦的散曲。韩邦奇以"酒满芳樽恨转长"的矛盾写愁之不可解,以"离情才说两三行,檐前却早鸡三唱"写离别之匆促。

"不须到灞陵桥上"以灞陵之典写——还未到送别之处魂魄已销,离别之苦不待临行已尽,凄恻至极。

相关诗词