驻马听 过北邙

明 · 韩邦奇

译文

落日荒荒。羸马西风度北邙。但见寒鸦古木,衰草平原,残柳长岗。累累高冢卧斜阳。知他是、何朝何代何卿相。展转思量。荣华富贵,古为今样。终岁奔忙。十度驱车过北邙。当时朱颜绿鬓,如今短发萧萧,古貌苍苍。五十年一枕梦黄梁。到醒来、回首堪惆怅。世路茫茫。山河如旧,人情新样。

落日苍茫。瘦马在西风中度过北邙山。只见寒鸦停在古木上,衰草遍布平原,残柳立于长岗。重重叠叠的高大坟墓卧在斜阳中。不知他们是哪个朝代、什么时代的什么卿相。反复思量。荣华富贵,古往今来都是一样的。终年奔忙。十次驱车经过北邙山。当年红颜黑发,如今短发稀疏萧瑟,容貌苍老。五十年不过是一枕黄粱梦。醒来之时,回首往事令人惆怅。世路茫茫。山河依旧,人情却已不同。

赏析

题解
此为驻马听过北邙,散曲写过北邙山之感慨。从落日荒荒到山河如旧人情新样,写北邙之荒凉与人生之无常。

逐句解读
「落日荒荒。羸马西风度北邙」落日荒荒。瘦马西风渡过北邙。

「但见寒鸦古木,衰草平原,残柳长岗」只见寒鸦古木,衰草平原,残柳长岗。

「累累高冢卧斜阳」累累高冢卧在斜阳之下。

「知他是、何朝何代何卿相」知他是哪个朝代哪个卿相。

「展转思量。荣华富贵,古为今样」辗转思量。荣华富贵,古为今之模样。

「终岁奔忙。十度驱车过北邙」终年奔忙。十次驱车过北邙。

「当时朱颜绿鬓,如今短发萧萧,古貌苍苍」当时红颜绿鬓,如今短发萧萧,古貌苍苍。

「五十年一枕梦黄梁」五十年一枕黄粱梦。

「到醒来、回首堪惆怅」到醒来,回首堪惆怅。

「世路茫茫。山河如旧,人情新样」世路茫茫。山河如旧,人情已换新样。

艺术手法
「但见寒鸦古木,衰草平原,残柳长岗」以寒鸦古木衰草残柳排比写北邙之荒凉。

「累累高冢卧斜阳」以高冢卧斜阳写帝王将相终归尘土之悲。

「五十年一枕梦黄梁」以黄粱梦写人生之虚幻无常。

总体评价
驻马听过北邙,「累累高冢卧斜阳」写死亡面前人人平等最为触目,「山河如旧,人情新样」写世变之叹最有深意。

相关诗词