中秋月 别舍弟

明 · 韩邦奇

译文

同在天涯君归也。

同在天涯海角你却要归去了。

日暮长途,烦蒸溽暑,孤馆泊谁家。

日暮时分长途漫漫,闷热潮湿,孤寂的客馆该停泊在谁家。

芦沟桥下,望灞陵、一样销魂,塞水流沙。

芦沟桥下,远望灞陵一样令人黯然销魂,边塞的河水流向沙漠。

月满蒹葭飘零也。

月光洒满芦苇我却在飘零之中。

渭水川川,秦山叠叠,无奈岭云遮。

渭水一道道流淌,秦山一层层重叠,无奈山岭上的云雾遮挡。

迢迢今夜。

今夜路途遥远。

想池塘、客梦岑岑,还绕京华。

想象着池塘边,客居的梦境深沉,仍然萦绕着京华。

赏析

题解
此诗以"中秋月"为题,写别舍弟的中秋感怀。全诗以月为线索,从同在天涯写到月满人缺,表达兄弟分离的思念之情。

逐句解读
「同在天涯君归也」同在天涯你却要归去了。

「日暮长途,烦蒸溽暑,孤馆泊谁家」日暮长途之上,烦蒸溽暑之中,孤馆里泊在谁家。

「芦沟桥下,望灞陵、一样销魂,塞水流沙」芦沟桥下,望向灞陵,一样令人销魂,塞外水流沙走。

「月满蒹葭飘零也」月满蒹葭之中仍是飘零。

「渭水川川,秦山叠叠,无奈岭云遮」渭水一道道流,秦山一层层叠,无奈岭上云遮住。

「迢迢今夜」迢迢的今夜。

「想池塘、客梦岑岑,还绕京华」想那池塘边,客梦沉沉,还围绕着京华。

艺术手法
「同在天涯君归也」以"同在天涯"写兄弟共患难,"君归也"写自己独留,含蓄的悲伤。

「芦沟桥下,望灞陵、一样销魂」以芦沟桥与灞陵两个离别之地并置,强化离愁。

「月满蒹葭飘零也」以月满反衬人缺,以蒹葭写秋意,"飘零也"三字含无限感慨。

「渭水川川,秦山叠叠」以叠字写山水之阻隔,"无奈岭云遮"写望而不见的遗憾。末联以"客梦岑岑,还绕京华"收束,以梦境写思念,含蓄而深情。

总体评价
此诗以中秋月为题,写兄弟别离的思念。全诗以月为线索贯穿,从同在天涯到月满人缺,情感真挚而含蓄,格调清疏而感伤。

相关诗词