折桂令 金陵

明 · 韩邦奇

译文

上高城、叹息金陵。

登上高高的城墙,为金陵叹息不已。

望不尽、万树楸梧,何处是、六代宫庭。

望不尽的楸树梧桐绵延不绝,六朝的宫殿如今在哪里呢?

陈宋繁华,齐梁文藻,王谢流风,都做了、一场话柄。

陈宋两代的繁华,齐梁两朝的文采,王谢世族的遗风,都成了人们茶余饭后的谈资。

还落不得,半个虚名。

到头来连半个虚名也没有留下。

只有那、江汉多情。

只有那长江汉水依旧多情。

依旧朝宗,寂寞杀、夜半石头,潮打空城。

依旧奔流朝宗入海,夜半时分寂寞极了,潮水拍打着空荡荡的石头城。

赏析

题解
此曲以"折桂令"为调,题为"金陵",写金陵六朝兴亡之感。全曲以高城远望为视角,将六朝的繁华与今日的荒凉对照,表达历史兴亡的深沉感慨。

逐句解读
「上高城、叹息金陵」登上高城,叹息金陵。

「望不尽、万树楸梧,何处是、六代宫庭」望不尽万树楸梧,六代宫庭在哪里。

「陈宋繁华,齐梁文藻,王谢流风」陈宋的繁华,齐梁的文藻,王谢的流风。

「都做了、一场话柄」都成了一场话柄。

「还落不得,半个虚名」甚至还落不得半个虚名。

「只有那、江汉多情」只有那江汉多情。

「依旧朝宗,寂寞杀、夜半石头,潮打空城」依旧朝宗入海,寂寞极了夜半石头城,潮水拍打着空城。

艺术手法
「望不尽、万树楸梧」以楸梧写金陵的荒凉,楸梧为墓树,暗含兴亡之意。

「陈宋繁华,齐梁文藻,王谢流风」以三个短句概括六朝的三个方面,语言精炼。

「都做了、一场话柄」以大白话点破六朝繁华的虚幻,直截了当。

「还落不得,半个虚名」以"落不得"写更为彻底的虚无。

「只有那、江汉多情」以江汉之多情反衬人事之无情。

「寂寞杀、夜半石头,潮打空城」化用刘禹锡"潮打空城寂寞回"之句,以潮打空城的意象收束,意境苍凉。

总体评价
此曲以金陵为题,将六朝兴亡浓缩于寥寥数语之中。全曲以"一场话柄"写繁华的虚幻,以"潮打空城"写今日的荒凉,语言直白而意境深远,格调苍凉而旷达。

相关诗词