杂意

明 · 韩邦奇

译文

昆岗峻且崇,凿出双玉华。

昆仑山高峻又巍峨,凿出两块美玉精华。

磨之劳沙石,坚好无纤瑕。

用沙石辛劳地打磨它,坚实完美没有一丝瑕疵。

制为双玎珰,组以杂玄黄。

制成一对玎珰玉佩,用黑黄相间的丝绳系着。

其价且万镒,以佩君子裳。

它的价值高达万镒,用来佩戴在君子的衣裳上。

贵阳长灵杉,千章百尺高。

贵阳生长着灵杉,千百株高达百尺。

秋来动风色,云外起天涛。

秋天到来搅动风色,云外掀起天际的波涛。

负此栋梁材,生之万山隈。

背负着栋梁之材的名声,却生长在万山的角落。

世无鲁公输,千载委荆莱。

世间没有鲁班那样的人,千年来只好委弃在荆棘野草中。

金门多良竹,春风生新枝。

金门多产优良竹子,春风中长出新的枝条。

猗猗青且坚,薄言一采之。

修长茂盛青翠又坚韧,我去采伐一些。

物用各各殊,感之重嗟吁。

物品的用途各不相同,感触很深不禁反复叹息。

或为虞廷箫,或为吴姬竽。

有的做成了虞舜朝廷的箫,有的做成了吴地歌女的竽。

灼灼槛中花,日结红芳友。

灿烂的栏杆中的花,日日结成红色芬芳的伴侣。

惜此妍丽资,隳折佳人手。

可惜这美丽的资质,被佳人折断在手中。

幽草涧边生,春发秋还荣。

幽深的草在涧边生长,春天萌发秋天依然繁盛。

三叹牺牛身,使我泪沾缨。

再三叹息牺牛的遭遇,让我泪水沾湿了帽带。

赏析

题解
此诗为杂意,以玉石、灵杉、良竹、槛花、幽草为喻,写才不为世用之叹。从昆岗玉华到使我泪沾缨,分咏六物各有寓意。

逐句解读
「昆岗峻且崇,凿出双玉华」昆仑山高峻且崇伟,凿出两块玉华。

「磨之劳沙石,坚好无纤瑕」磨制劳费沙石,坚好无一丝瑕疵。

「制为双玎珰,组以杂玄黄」制成双玎珰,用杂色玄黄丝组编缀。

「其价且万镒,以佩君子裳」其价值万镒,佩戴在君子衣裳上。

「贵阳长灵杉,千章百尺高」贵阳生长灵杉,千株百尺之高。

「秋来动风色,云外起天涛」秋来搅动风色,云外扬起天涛。

「负此栋梁材,生之万山隈」辜负此栋梁之材,生长在万山之隈。

「世无鲁公输,千载委荆莱」世间没有鲁班,千载委弃于荆莱之中。

「金门多良竹,春风生新枝」金门多良竹,春风生出新枝。

「猗猗青且坚,薄言一采之」猗猗青翠且坚致,薄言采伐一次。

「物用各各殊,感之重嗟吁」物之用各不相同,感之而重叹。

「或为虞廷箫,或为吴姬竽」或作虞廷之箫,或作吴姬之竽。

「灼灼槛中花,日结红芳友」灼灼栏中之花,日日结红芳之友。

「惜此妍丽资,隳折佳人手」可惜此妍丽资质,毁折于佳人之手。

「幽草涧边生,春发秋还荣」幽草生在涧边,春发秋还繁荣。

「三叹牺牛身,使我泪沾缨」三叹牺牛之身,使我泪水沾湿帽缨。

艺术手法
「世无鲁公输,千载委荆莱」以无鲁班写栋梁材不被用,以委荆莱写人才之埋没。

「或为虞廷箫,或为吴姬竽」以箫与竽之用途不同写用才之差异。

「三叹牺牛身,使我泪沾缨」以牺牛之典写养尊处优却终为祭品之悲,收束沉痛。

总体评价
杂意,「世无鲁公输,千载委荆莱」写才不为用之叹最有力度,「三叹牺牛身,使我泪沾缨」写身不由己之悲最为沉痛。

相关诗词