狱中 徐东岩御史

明 · 韩邦奇

译文

多病亲三木,虚名有四知。

多病之身亲受枷锁刑具之苦,虚名在外的四知之誉。

何能酬圣主,深愧负明时。

如何能报答圣明君主,深深惭愧辜负了这清明时代。

月落寒砧急,秋高夜漏迟。

月落时寒砧声急促,秋高时节夜漏迟缓。

推枰听鸡唱,故国动相思。

推开棋枰听着鸡鸣,思念故国之情涌动。

南省名曾并,西台罪有馀。

在南省时名声曾经并列,在西台获罪却嫌过重。

身如罝里兔,命似釜中鱼。

身如落网之兔,命似釜中之鱼。

痛哭怀宣室,佯狂问卜居。

痛哭怀念宣室召见之恩,佯装癫狂询问何处可以安居。

古今一生死,吾道竟何如。

古往今来生死不过一途,我的道义终究如何。

窗外萧萧叶,阶前唧唧蛩。

窗外萧萧落叶声,阶前唧唧蟋蟀鸣。

夜深人寂寞,天迥月朣胧。

夜深人静寂寞难耐,天际遥远月色朦胧。

愚直逢明世,狂言渎圣聪。

愚笨刚直之人逢着清明之世,狂妄之言冒犯了圣聪。

拘幽皆自致,敢谓小臣忠。

被囚禁幽居都是自取其祸,哪里敢说小臣是忠心。

赏析

题解
此诗为狱中寄赠徐东岩御史而作。诗人身处囹圄,仍以慷慨之笔表达对友人正直品格的敬佩,同时抒写自身的冤屈与不屈。

逐句解读
「柱史横经侍紫宸,封章夜上逆龙鳞」御史横持经书侍奉紫宸殿,封章夜间上奏触逆龙鳞。

「只缘忧国心徒赤,不顾危身气益振」只因为忧国之心徒然赤诚,不顾自身危难气概更加振奋。

「风裁凛然台阁重,冰霜到处鬼神嗔」风裁凛然为台阁所重,冰霜到处鬼神也嗔怒。

「谁知白首南冠客,犹有丹心向北辰」谁知白发南冠之客,犹有丹心向着北辰。

艺术手法
「封章夜上逆龙鳞」以"逆龙鳞"写上疏直言的勇气与危险,龙颜逆鳞触之必怒,比喻极为贴切。

「只缘忧国心徒赤」以"心徒赤"写赤诚之心不被理解,"徒"字含无奈之意。

「风裁凛然台阁重」以"风裁凛然"写御史的刚正品格,「冰霜到处鬼神嗔」以冰霜喻其严厉,以鬼神嗔怒极言其震慑力。

「谁知白首南冠客,犹有丹心向北辰」以"南冠客"自喻身陷囹圄,"丹心向北辰"表达忠贞不渝,"白首"与"丹心"色彩对比鲜明。

总体评价
此诗以狱中寄赠的形式,既赞美了徐御史的刚正不阿,又表达了自身的忠贞不屈。全诗慷慨悲壮,以"白首"对"丹心"的对照最为动人,格调沉郁而刚劲。

相关诗词