雁儿落联得胜令 闽中秋邀杨乔夫饮弘治乙夘

明 · 韩邦奇

译文

斫霜螯,紫蟹鲜。

切开霜降后的蟹螯,紫蟹鲜美。

倾秋露,芳樽满。

倾倒秋露美酒,芳香的酒杯斟满。

小园中,绿橘垂,疏篱下,黄花绽。

小园之中,绿橘低垂,疏篱之下,黄花绽放。

碧亭亭、窗外两峰寒。

碧绿挺立,窗外两座山峰透着寒意。

却不觉、身在瘴江边。

却不觉得身处瘴气弥漫的江边。

金陡潼关道,天台玉瀑泉。

金陡的潼关古道,天台山的玉瀑清泉。

望乡园。万里云山远。

遥望故乡田园,万里云山遥远。

且追欢。醉如泥,锦瑟前。

且追求眼前的欢乐,烂醉如泥,在锦瑟之前。

赏析

题解
此曲雁儿落联得胜令闽中秋邀杨乔夫饮弘治乙夘,写闽中秋饮之趣与思乡之愁。从斫霜螯紫蟹到倾秋露芳樽,从绿橘垂到黄花绽,从窗外两峰寒到身在瘴江边,从潼关道到玉瀑泉,末以望乡园万里云山远且追欢醉如泥作结。

逐句解读
「斫霜螯,紫蟹鲜。倾秋露,芳樽满」——斫开霜螯,紫蟹鲜美。倾入秋露,芳樽斟满。

「小园中,绿橘垂,疏篱下,黄花绽」——小园之中,绿橘垂挂,疏篱之下,黄花绽放。

「碧亭亭、窗外两峰寒。却不觉、身在瘴江边」——碧亭亭窗外两峰生寒。却不觉身在瘴江之边。

「金陡潼关道,天台玉瀑泉」——金陡潼关之道,天台玉瀑之泉。

「望乡园。万里云山远」——望向故乡田园,万里云山遥远。

「且追欢。醉如泥,锦瑟前」——且去追欢,醉如泥在锦瑟之前。

艺术手法
「碧亭亭、窗外两峰寒。却不觉、身在瘴江边」以两峰寒与瘴江边对照,写身在远方之不觉与骤然惊觉。

「望乡园。万里云山远。且追欢。醉如泥,锦瑟前」以望乡之远与追欢之醉对举,写思乡与强欢之矛盾。

总体评价
此曲秋饮,「望乡园。万里云山远」为佳句,以万里云山写乡愁之远,简洁有力。

相关诗词