新水令带过折桂令 秋思客

明 · 韩邦奇

译文

窗风雨苦潇潇。几番将、离魂惊觉。

窗前风雨凄苦地潇潇作响。好几次将离别的魂魄惊醒。

晚沙秦苑迥,秋水灞陵遥。

傍晚的沙滩秦代宫苑遥远,秋水边的灞陵遥不可及。

极目迢迢。又天涯一夜晓。

极目远望路途迢迢。又是一个天涯漂泊的夜晚到了拂晓。

短发彫、搔病不相饶。

短发稀疏凋零、搔首间病痛不肯饶过。

愁不相饶。为病多、减了酒量,为愁多、瘦了诗腰。

愁绪也不肯饶过。因为多病减了酒量,因为多愁瘦了作诗的腰身。

酒量减,刘伶潦倒。

酒量减少,如同刘伶般潦倒落魄。

诗腰瘦,庾信萧条。

诗腰消瘦,如同庾信般萧条凄凉。

雁下空壕。叶落庭皋。

大雁飞落在空旷的城壕上。落叶飘零在庭院水边。

不晓事、草砌寒蛩,夜深时、絮絮叨叨。

不懂事的草丛中秋虫,在夜深时分絮絮叨叨地鸣叫。

赏析

题解

此曲为韩邦奇所作,写秋夜离愁。曲从窗风雨写起,以秦苑灞陵的离人意象铺陈,继而以短发搔病、愁不相饶的叠写写愁之深,再以刘伶潦倒与庾信萧条的典故写酒减诗瘦,最后以"不晓事草砌寒蛩,夜深时絮絮叨叨"的蛩声写愁之不绝。

逐句解读

「窗风雨苦潇潇」:窗外风雨苦于潇潇之声。

「几番将、离魂惊觉」:几番将离魂惊醒。

「晚沙秦苑迥,秋水灞陵遥」:晚上的沙地秦苑遥远,秋水之畔灞陵遥远。

「极目迢迢」:极目远望迢迢。

「又天涯一夜晓」:又在天涯过了一夜到拂晓。

「短发彫、搔病不相饶」:短发凋零,搔首病痛不相饶恕。

「愁不相饶」:愁也不相饶恕。

「为病多、减了酒量,为愁多、瘦了诗腰」:因为多病减了酒量,因为多愁瘦了诗腰。

「酒量减,刘伶潦倒」:酒量减少,像刘伶般潦倒。

「诗腰瘦,庾信萧条」:诗腰消瘦,像庾信般萧条。

「雁下空壕」:大雁飞落在空壕之中。

「叶落庭皋」:落叶飘零在庭院水边。

「不晓事、草砌寒蛩,夜深时、絮絮叨叨」:不懂事的草丛台阶上的寒蛩,夜深时分絮絮叨叨。

艺术手法

此曲以"窗风雨苦潇潇"起兴,以风雨之声写秋夜之愁。

"晚沙秦苑迥,秋水灞陵遥"以秦苑灞陵两个离别的传统意象写离人之远。

"短发彫、搔病不相饶"以杜甫"白头搔更短"之意写衰老之苦。

"为病多、减了酒量,为愁多、瘦了诗腰"以病减酒、愁瘦诗的因果关系写愁之深。

"酒量减,刘伶潦倒"以刘伶之典写酒量之减,"诗腰瘦,庾信萧条"以庾信之典写诗才之衰。

"雁下空壕"以雁下空壕写军垒之空,"叶落庭皋"以叶落写秋之萧条。结句"不晓事、草砌寒蛩,夜深时、絮絮叨叨"以蛩声之絮叨写愁之不绝——蟋蟀不懂人的愁苦却整夜鸣叫,反衬人之更愁。

总体评价

这是一首写秋夜离愁的散曲。韩邦奇以风雨、秦苑、灞陵、刘伶、庾信等传统离愁意象铺陈愁绪,"为病多、减了酒量,为愁多、瘦了诗腰"以病与愁的因果写愁之深,"不晓事草砌寒蛩,夜深时絮絮叨叨"以蛩声写愁之不绝,格调凄婉。

相关诗词