襄城遗曲 瑟奏

明 · 韩邦奇

译文

多才自累,百感攒结。

多才多艺反被其累,百般感慨郁结于心。

天涯渴病思归客。

天涯漂泊、饥渴多病的思归之人。

渭水新丰,家山在那些。

渭水之畔的新丰,故乡的山水还在那里。

南南北北,奔驰岁岁,年年飘泊。

南南北北地奔走,岁岁年年地漂泊不停。

悽切悽切好悽切。

凄切啊凄切,真是好生凄切。

鸿雁又来也,天末数声哀,聚散梧桐叶。

鸿雁又飞来了,天边传来几声哀鸣,梧桐叶聚了又散。

几阵西风瑟瑟。

刮过几阵西风萧瑟作响。

玉箫声断秦楼月。

玉箫声在秦楼的月光下断绝。

秦楼月。

秦楼的月光。

星河缥缈,万里波摇,照彻长江千折。

星河缥缈遥远,万里波光摇曳,照透了长江千回百转的弯道。

长江东下何时歇。

长江向东奔流何时才能停歇。

六代繁华都泯灭。

六朝的繁华都已消逝殆尽。

夜半寒潮,蓼岸荒洲,石头建业。

半夜的寒潮涌来,蓼草丛生的岸边和荒凉的沙洲,那便是石头城和建业故都。

赏析

题解

此词为韩邦奇所作,写天涯漂泊的思归之情。上阕从"多才自累,百感攒结"写起,写游子的渴病思归,以渭水新丰的故乡反复思念铺陈;下阕以鸿雁南飞、梧桐叶落的秋景写漂泊之悲,以六代繁华泯灭、寒潮荒洲的长江之景写历史的苍凉,最后以"石头建业"的意象收束,以古都之衰写漂泊之悲。

逐句解读

「多才自累,百感攒结」:多才之人反受其累,百感交集结于心中。

「天涯渴病思归客」:天涯之远渴病之中思念归乡的客子。

「渭水新丰,家山在那些」:渭水之滨新丰之地,家山在哪里。

「南南北北,奔驰岁岁,年年飘泊」:南南北北,年年奔驰,岁岁飘泊。

「悽切悽切好悽切」:凄切凄切好不凄切。

「鸿雁又来也,天末数声哀,聚散梧桐叶」:鸿雁又来了,天边几声哀鸣,梧桐叶聚散飘零。

「几阵西风瑟瑟」:几阵西风瑟瑟作响。

「玉箫声断秦楼月」:玉箫声断在秦楼月下。

「秦楼月」:秦楼的月亮。

「星河缥缈,万里波摇,照彻长江千折」:星河缥缈,万里波光摇动,照彻长江千回百折。

「长江东下何时歇」:长江东下何时才能停歇。

「六代繁华都泯灭」:六朝繁华都已泯灭。

「夜半寒潮,蓼岸荒洲,石头建业」:夜半寒潮涌来,蓼草岸边荒凉的沙洲,石头城与建业古都。

艺术手法

此词以"多才自累"起兴,以"百感攒结"写愁之深。

"南南北北,奔驰岁岁,年年飘泊"以方向与时间的反复写漂泊之苦。

"悽切悽切好悽切"以三重凄切写愁之极。

"鸿雁又来也"以"又"写时光之轮回,"聚散梧桐叶"以梧桐叶之聚散写人之离合。

"玉箫声断秦楼月"以箫声断与秦楼月写思乡之苦,暗用李白"箫声咽,秦娥梦断秦楼月"之句。

"星河缥缈,万里波摇"以星河与长江写天地之广与人之渺小。

"六代繁华都泯灭"以六朝之灭写人事无常,"夜半寒潮,蓼岸荒洲,石头建业"以寒潮荒洲与古都遗址写古今之悲——繁华泯灭,唯有寒潮依旧。

总体评价

这是一首写天涯漂泊思归之情的词。韩邦奇以"多才自累"的自嘲写愁之源,以鸿雁梧桐、玉箫秦楼的意象写秋思之深,以六代繁华泯灭、石头建业荒凉的古今之悲将个人之愁升华为历史之慨。

"夜半寒潮,蓼岸荒洲,石头建业"以三个意象叠写古都之荒凉,余味无穷。

相关诗词