同前 边城秋来早

明 · 韩邦奇

译文

边沙惨惨逐人来。

边塞的飞沙凄惨地紧随人而来。

见西风、才报新秋,赤叶萧萧霜已催。

西风起才刚刚报告新秋到来,红叶萧萧落下霜已急急催临。

上高台。

登上高台远望。

百感兴怀。

百般感慨涌上心头。

你看那、燕关赵塞,都做了、古往今来。

你看那燕地的关隘赵地的边塞,都已成为古往今来的陈迹。

当不得、吊古思乡,野戍悽悽,却又画角哀。

抵挡不住凭吊古迹思念故乡的愁绪,野外戍所一片凄凉,却又传来画角悲鸣。

赏析

题解
此曲同前边城秋来早,写边城早秋之苍凉与吊古思乡之愁。从边沙惨惨到西风新秋,从赤叶萧萧到霜已催,从上高台到百感兴怀,从燕关赵塞到古往今来,末以吊古思乡野戍画角作结。

逐句解读
「边沙惨惨逐人来」——边沙惨惨追随人来。

「见西风、才报新秋,赤叶萧萧霜已催」——见西风刚报新秋,赤叶萧萧霜已催来。

「上高台。百感兴怀」——登上高台,百感交集兴起心怀。

「你看那、燕关赵塞,都做了、古往今来」——你看那燕关赵塞,都成了古往今来的陈迹。

「当不得、吊古思乡,野戍悽悽,却又画角哀」——抵挡不住吊古思乡之情,野戍凄凄,却又听到画角哀鸣。

艺术手法
「见西风、才报新秋,赤叶萧萧霜已催」以西风赤叶霜催写边城秋早之急,凄厉。

「你看那、燕关赵塞,都做了、古往今来」以燕关赵塞写古今之变,吊古之意深沉。

总体评价
此曲边秋,「你看那、燕关赵塞,都做了、古往今来」为佳句,以燕关赵塞写古今之变,苍凉沉郁。

相关诗词