踏莎行  赵氏二子仲典仲礼皆以奇童称仲典十七秋试归病于途死仲礼十九秋试归病于途死二子生时其母梦紫龙入室即飞去人见二子奇特谓必大成皆夭殁异矣

明 · 韩邦奇

译文

绿柳沙迷,白楼烟袅。

绿柳掩映沙岸迷蒙,白楼之上炊烟袅袅。

莎青花落鹃声杳。

莎草青青花已凋落杜鹃声远去。

紫龙两两没遥天,双双玄鹤归华表。

紫龙成双成对消失在遥远的天际,一双玄鹤飞回了华表之上。

子建才高,甘罗年少。

曹子建才华横溢,甘罗少年得志。

论经纶、那有君怀抱。

论治国的才能,谁能有你的胸怀抱负。

竟一抔黄土掩英贤,想九原,痛恨乾坤老。

竟然一抔黄土就掩埋了英才贤士,想想九泉之下,痛恨天地无情催人老去。

赏析

题解
此词踏莎行赵氏二子仲典仲礼皆以奇童称,写赵氏二子早夭之痛。从绿柳白楼到莎青鹃声,从紫龙没天到玄鹤归表,从子建才高到甘罗年少,末以一抔黄土掩英贤九原痛恨乾坤老作结。

逐句解读
「绿柳沙迷,白楼烟袅」——绿柳沙迷,白楼烟袅。

「莎青花落鹃声杳」——莎青花落鹃声已杳。

「紫龙两两没遥天,双双玄鹤归华表」——紫龙两两没入遥天,双双玄鹤归去华表。

「子建才高,甘罗年少」——子建之才高,甘罗之年少。

「论经纶、那有君怀抱」——论经纶之才,哪有你的怀抱。

「竟一抔黄土掩英贤,想九原,痛恨乾坤老」——竟是一抔黄土掩埋了英贤,想九原之下,痛恨乾坤之老。

艺术手法
「紫龙两两没遥天,双双玄鹤归华表」以紫龙玄鹤写二子之逝,意象凄美而含天上人间之别。

「竟一抔黄土掩英贤,想九原,痛恨乾坤老」以黄土掩英贤写早夭之痛,乾坤老写天道之不公。

总体评价
此词悼亡,「竟一抔黄土掩英贤,想九原,痛恨乾坤老」为佳句,以黄土掩英写早夭之痛,痛恨乾坤写天道不公,悲恸深切。

相关诗词