踏莎行 夜饯良谋进士入函谷已已

明 · 韩邦奇

译文

画阁东头,荼蘼架底。一轮明月天如洗。

画阁东边,荼蘼花架下,一轮明月天空如水洗过。

潘安年少更多才,马卿抱病春尤剧。

潘安般年少更有才华,司马相如抱病在春天格外严重。

愁溢朱醅,情添绿绮。天涯易落骊歌泪。

愁绪溢满了红酒杯,深情添上了绿绮琴,天涯之人容易落下离别的泪水。

说明朝、人渡灞陵桥,梦魂随绕函关去。

说明天早晨人将渡过灞陵桥,梦魂却已随行缠绕到函关去了。

赏析

题解
此词以"踏莎行"为调,写夜饯良谋进士入函谷的离别之情。全词以清丽之景写深挚之别,将惜别之情寄寓于月夜风景之中。

逐句解读
「画阁东头,荼蘼架底」画阁东头,荼蘼花架之下。

「一轮明月天如洗」一轮明月悬空天色如洗。

「潘安年少更多才,马卿抱病春尤剧」潘安年少更多才华,马卿抱病在春天更加严重。

「愁溢朱醅,情添绿绮」愁溢出红色的美酒,情增添了绿色的琴声。

「天涯易落骊歌泪」天涯容易落下离别的泪水。

「说明朝、人渡灞陵桥,梦魂随绕函关去」说明朝人要渡过灞陵桥,梦魂追随绕着函关而去。

艺术手法
「一轮明月天如洗」以"天如洗"写月夜之清朗,烘托离别之纯洁。

「潘安年少更多才,马卿抱病春尤剧」以潘安喻友人之才貌,以司马相如喻友人之病弱,才与病的对照含惜才之情。

「愁溢朱醅,情添绿绮」以"溢"字写愁之满,以"添"字写情之增,"朱醅""绿绮"色彩鲜明。

「天涯易落骊歌泪」以"骊歌"点明离别。末联以灞陵桥与函关两个地名写送别与远行,"梦魂随绕"写情之深。

总体评价
此词以夜饯为题,将离别之情寄寓于月夜风景之中。全词以"天如洗"的清朗与"愁溢朱醅"的浓烈对照,格调清丽而深情。

相关诗词