踏莎行 秋江

明 · 韩邦奇

译文

赤叶凋霜,黄花冒雨。

红叶在霜中凋零,黄花在雨中绽放。

雁声秋断寒江渚。

大雁的叫声在秋天的寒江沙洲上断续。

一篙新水海潮来,满山宿莽岚烟起。

一篙新水海潮涌来,满山宿草间山间雾气升起。

红蓼滩头,白蘋岸底。

红蓼的滩头,白蘋的岸边。

小航深系渔郎醉。

小船深深系着醉酒的渔郎。

笑瓜洲坝下利名人,向夜来、还逐风波去。

可笑瓜洲坝下那些追名逐利之人,到了夜晚还是迎着风波而去。

赏析

题解
此为踏莎行秋江,词写秋江之景与渔人之闲。从赤叶凋霜到还逐风波去,写秋江之美与名利之累。

逐句解读
「赤叶凋霜,黄花冒雨」红叶在霜中凋零,黄花冒雨而开。

「雁声秋断寒江渚」雁声在秋日断绝于寒江之渚。

「一篙新水海潮来,满山宿莽岚烟起」一篙新水海潮涌来,满山宿莽岚烟升起。

「红蓼滩头,白蘋岸底」红蓼滩头,白蘋岸底。

「小航深系渔郎醉」小船深深系着渔郎醉眠。

「笑瓜洲坝下利名人,向夜来、还逐风波去」可笑瓜洲坝下追逐名利之人,到了夜里还追逐风波而去。

艺术手法
「赤叶凋霜,黄花冒雨」以凋霜赤叶与冒雨黄花写秋色之凋零与坚韧。

「一篙新水海潮来,满山宿莽岚烟起」以新水海潮与宿莽岚烟写秋江之壮阔。

「笑瓜洲坝下利名人,向夜来、还逐风波去」以笑字写渔人对名利之轻蔑,以夜逐风波写利名人之苦。

总体评价
踏莎行秋江,「笑瓜洲坝下利名人,向夜来、还逐风波去」写渔人与名利的对比最有讽刺意味。

相关诗词