踏莎行 盟台

明 · 韩邦奇

译文

落日荒荒,停云脉脉。

落日荒凉昏暗,停云含情脉脉。

行人共指盟台说。

路人共同指着盟台述说往事。

相如曾此挫强秦,汗青万古称豪杰。

蔺相如曾在此挫败了强秦的锐气,青史留名万古称颂为豪杰。

韩信兴刘,陶朱霸越。

韩信辅佐刘邦兴汉,陶朱公范蠡辅佐越国称霸。

英雄自有谋王策。

英雄自有谋取王业的策略。

当时一怒顾长刀,将军颈上空流血。

想当初一怒之下回头望向长刀,将军的颈上却白白流尽了鲜血。

赏析

题解
此为踏莎行盟台,词写盟台怀古之慨。从落日荒荒到将军颈上空流血,写渑池之会的英雄气概与历史之反思。

逐句解读
「落日荒荒,停云脉脉」落日荒荒,停云脉脉。

「行人共指盟台说」行人们共同指着盟台述说。

「相如曾此挫强秦,汗青万古称豪杰」蔺相如曾在此挫败强秦,汗青万古称之为豪杰。

「韩信兴刘,陶朱霸越」韩信兴复了刘汉,陶朱公成就了霸越。

「英雄自有谋王策」英雄自有谋取王业的策略。

「当时一怒顾长刀,将军颈上空流血」当时一怒回顾长刀,将军颈上白白流血。

艺术手法
「相如曾此挫强秦,汗青万古称豪杰」以相如挫秦写智勇之胜,以汗青万古写功名之不朽。

「韩信兴刘,陶朱霸越。英雄自有谋王策」以韩信陶朱写英雄各有机遇,以谋王策写英雄之才。

「当时一怒顾长刀,将军颈上空流血」以一怒顾刀与颈上空流血写英雄之刚烈与结局之悲。

总体评价
踏莎行盟台,「相如曾此挫强秦,汗青万古称豪杰」写英雄之志最有豪气,「当时一怒顾长刀,将军颈上空流血」写英雄之悲最有反思。

相关诗词