踏莎行 客中清明

明 · 韩邦奇

译文

万点红芳

万点红花盛开

千条金絮

千条金色的柳絮飘飞

韶光烂漫春无际

春光灿烂无边无际

愁人抱病在天涯

忧愁的人带着病身在异乡漂泊

却如赤叶霜枝坠

却像经霜的枯叶从枝头坠落

旧冢笙歌

旧坟前奏起笙歌

新坟涕泪

新坟前涕泪横流

纷纷冷雨迷烟树

纷纷冷雨迷蒙了烟雾中的树木

杏花村、有酒纵如泉

杏花村里即使有酒多如泉涌

对壶觞、反著乡心碎

面对酒杯反而更令思乡之心碎裂

赏析

题解
此词以"踏莎行"为调,题为"客中清明",写客居他乡过清明节的感伤。全词以清明景物的美丽与内心愁苦的对照,表达游子的思乡之情。

逐句解读
「万点红芳,千条金絮」万点红芳,千条金色柳絮。

「韶光烂漫春无际」韶光烂漫春色无边。

「愁人抱病在天涯,却如赤叶霜枝坠」愁苦之人抱病在天涯,却如红叶从霜枝上坠落。

「旧冢笙歌,新坟涕泪」旧冢之上笙歌,新坟之前涕泪。

「纷纷冷雨迷烟树」纷纷冷雨迷蒙烟树。

「杏花村、有酒纵如泉,对壶觞、反著乡心碎」杏花村有酒纵然如泉,对着壶觞反倒让乡心更碎。

艺术手法
「万点红芳,千条金絮」以"万点""千条"的铺陈写春色的绚烂。

「愁人抱病在天涯,却如赤叶霜枝坠」以"赤叶霜枝坠"喻飘零之苦,色彩鲜明。

「旧冢笙歌,新坟涕泪」以旧冢之乐与新坟之悲对照,写清明祭扫的世态。

「杏花村、有酒纵如泉」化用杜牧"借问酒家何处有,牧童遥指杏花村"之意,却翻出新境:酒不能解愁,反而更添乡愁。末联以"反著乡心碎"收束,"反著"二字为全词之眼,写酒不但不能消愁,反而使愁更浓。

总体评价
此词以客中清明为题,将春色之美与客愁之深对照。全词以"反著乡心碎"为最妙之笔,翻新杜牧诗意,格调婉约而深沉。

相关诗词