踏莎行 韩信庙

明 · 韩邦奇

译文

高岭连云,繁烟带雨。

高峻的山岭连接着云端,繁密的烟霭带着细雨。

长杨满路悲风起。

路旁长杨树满目悲风阵阵刮起。

将军墓上草萧萧,荒祠白日眠狐鼠。

将军的墓上野草萧萧作响,荒废的祠堂中白天也有狐鼠栖息。

九里山前,未央宫里。

在九里山前设下十面埋伏,在未央宫中被吕后所杀。

凄凉往事烦胸臆。

凄凉的往事令人胸中烦闷郁结。

乌江汾水两悠悠,东流不尽英雄泪。

乌江之水和汾水一样悠悠流淌,向东流去流不尽英雄的血泪。

赏析

题解
此词以"踏莎行"为调,题为"韩信庙",写凭吊韩信庙的感怀。全词以韩信的悲剧命运为核心,将英雄的功业与惨死的结局对照,表达对英雄末路的深沉感慨。

逐句解读
「高岭连云,繁烟带雨」高岭连入云霄,繁烟带着雨水。

「长杨满路悲风起」长杨满路悲风四起。

「将军墓上草萧萧,荒祠白日眠狐鼠」将军墓上衰草萧萧,荒祠白日里狐鼠安眠。

「九里山前,未央宫里」九里山前,未央宫里。

「凄凉往事烦胸臆」凄凉往事烦扰胸臆。

「乌江汾水两悠悠,东流不尽英雄泪」乌江汾水两处悠悠,东流不尽英雄之泪。

艺术手法
「将军墓上草萧萧,荒祠白日眠狐鼠」以"草萧萧"写墓地的荒凉,以"白日眠狐鼠"写祠庙的破败,英雄生前赫赫死后凄凉。

「九里山前,未央宫里」以九里山之战的辉煌与未央宫被杀的悲惨两个场景并列,韩信的功与过、生与死尽在其中。

「乌江汾水两悠悠」以项羽自刎乌江与韩信被杀于未央宫两条河流的悠悠流水,写两位英雄的悲剧。

「东流不尽英雄泪」以流水喻泪,写英雄之泪的不尽,也写历史悲剧的无限。

总体评价
此词以韩信庙为题,将英雄功业与悲剧结局对照。全词以"九里山前,未央宫里"的对列最为精警,以"东流不尽英雄泪"收束,格调悲壮而深沉。

相关诗词