踏莎行 春思

明 · 韩邦奇

译文

梦转红英,愁生绿绮。

梦中翻转在红花之间,愁绪从绿绮琴上生起。

小窗独应对无语。

独自面对小窗沉默无语。

雨馀花气细侵帘,画梁燕子双飞去。

雨后花的幽香细细地透过帘子飘来,画梁上燕子成双飞去。

情绪千端,家山万里。

心中思绪千头万绪,家乡山川远在万里之外。

乡心不为功名系。

思乡之心并非为功名利禄所牵系。

沉云重隔华山青,长河不断空流水。

沉重的云层遮隔了华山的青翠,长河不断流淌只是一江空水。

赏析

题解
此词写春日闺中思乡。梦转红英、愁生绿绮、小窗独应对无语,雨余花气细侵帘、画梁燕子双飞去。情绪千端、家山万里、乡心不为功名系,沉云重隔华山青、长河不断空流水。

逐句解读
「梦转红英,愁生绿绮」——梦境转为落红纷飞,愁绪生于绿绮琴上。

「小窗独应对无语」——小窗独自面对无人说话。

「雨余花气细侵帘,画梁燕子双飞去」——雨后花气细细侵入帘幕,画梁上燕子成双飞去。

「情绪千端,家山万里」——情绪有千端之多,家山在万里之外。

「乡心不为功名系」——思乡之心不被功名所系。

「沉云重隔华山青,长河不断空流水」——沉沉重云隔断了青色华山,长河不断空自流水。

艺术手法
此词以短小篇幅写深长情思。雨余花气细侵帘写室内之寂,燕子双飞反衬人之独。乡心不为功名系是全词的关键,点明思乡不是因功名未就,而是纯粹的乡愁。沉云重隔华山青以景写情,山青而云隔,可望不可即。

总体评价
此词以思乡为主题,不落功名羁旅之窠臼,纯粹写乡愁,意境清远而情感真挚。

相关诗词