苏幕遮 风雨春暮

明 · 韩邦奇

译文

昨朝风,今夜雨。

昨天刮风,今夜下雨。

雨横风狂,偏在梁园里。

雨势猛烈风势狂暴,偏偏就在这梁园之中。

断送春光春几许。

断送了多少大好春光。

寂寂红芳,漫委青苔坠。

寂寞的红花纷纷零落,随意委弃在青苔之上坠落。

蝶蜂忙,莺燕语。

蝴蝶蜜蜂忙碌纷飞,黄莺燕子呢喃鸣叫。

共怨东君,不替花为主。

它们共同埋怨春神,不为花儿做主庇护。

无计留春春欲去。

没有办法留住春天春天即将离去。

多少春愁,且对残红醉。

有多少伤春的愁绪,姑且对着残花饮酒醉去。

赏析

题解
此词以"苏幕遮"为调,题为"风雨春暮",写暮春风雨中花事凋零的感伤。全词以风雨摧花为线索,表达惜春伤春之情。

逐句解读
「昨朝风,今夜雨」昨朝刮风,今夜下雨。

「雨横风狂,偏在梁园里」雨横风狂,偏偏在梁园之中。

「断送春光春几许」断送了多少春光。

「寂寂红芳,漫委青苔坠」寂寂的红芳,漫然委弃在青苔之上坠落。

「蝶蜂忙,莺燕语」蝶蜂忙碌,莺燕鸣叫。

「共怨东君,不替花为主」共同怨恨东君,不为花做主。

「无计留春春欲去」无计留春而春欲离去。

「多少春愁,且对残红醉」多少春愁,且对着残红醉去。

艺术手法
「昨朝风,今夜雨」以短句起笔,节奏急促,写风雨之来。

「雨横风狂,偏在梁园里」以"偏在"写命运的不公,梁园为繁华之地,风雨偏在此摧花。

「寂寂红芳,漫委青苔坠」以"寂寂"写落花的无声无息,"漫委"写其无奈。

「共怨东君,不替花为主」以"怨"字写蝶蜂莺燕的同感,"不替花为主"写春天的无情。末联以"且对残红醉"收束,以醉写愁,含蓄而感伤。

总体评价
此词以暮春风雨为题,写花事凋零的感伤。全词语言清丽,意象鲜明,以"偏在""漫委"等字眼写命运的无奈,格调婉约而感伤。

相关诗词