水仙子 同州道中怀古

明 · 韩邦奇

译文

落花不见采莲舟。

落花飘零再也看不见采莲的小舟。

乱柳难寻沙苑楼。

乱柳丛中难以寻觅沙苑的楼阁。

莎青白冢清明后,

清明过后莎草青青覆盖着白骨坟冢,

长春宫,麋鹿游。

长春宫旧址上,只有麋鹿在游荡。

把豪华都做了,一望荒丘。

将昔日的繁华都化作了,一眼望去尽是荒丘。

长扬坂繁烟埋恨,夕阳亭落日生愁。

长扬坂上繁密的烟霭埋藏着遗恨,夕阳亭中落日余晖滋生着愁绪。

留不住,渭水东流。

什么都留不住,渭水依旧向东流去。

赏析

题解
此曲以"水仙子"为调,题为"同州道中怀古",写同州道上怀古伤今之感。全曲以同州的历史遗迹为线索,将昔日的繁华与今日的荒凉对照,表达兴亡之感。

逐句解读
「落花不见采莲舟」落花之中不见采莲舟。

「乱柳难寻沙苑楼」乱柳之中难寻沙苑楼。

「莎青白冢清明后,长春宫,麋鹿游」莎草青青白冢在清明之后,长春宫中麋鹿游荡。

「把豪华都做了,一望荒丘」把豪华都化作了,一望荒丘。

「长扬坂繁烟埋恨,夕阳亭落日生愁」长扬坂上繁烟埋藏了遗恨,夕阳亭中落日生出愁思。

「留不住,渭水东流」留不住,渭水向东流去。

艺术手法
「落花不见采莲舟」以"不见"写昔日盛景的消逝,落花与采莲舟本是江南美景,如今不再。

「莎青白冢清明后」以"莎青"写生机与"白冢"写死亡的对照。

「长春宫,麋鹿游」以麋鹿游于宫中写宫殿的荒废,化用《史记》中麋鹿游于姑苏台的典故。

「把豪华都做了,一望荒丘」以散曲特有的直白写兴亡之慨。

「长扬坂繁烟埋恨,夕阳亭落日生愁」以"埋恨""生愁"将历史遗迹与当下感怀融合。末联以"渭水东流"收束,以流水喻时光,含蓄而深沉。

总体评价
此曲以同州怀古为题,将历史遗迹的今昔对照写得鲜明而深刻。全曲语言直白而意象鲜明,以"一望荒丘"写繁华的消逝,以"渭水东流"写时光的无情,格调苍凉。

相关诗词