水仙子 秋思

明 · 韩邦奇

译文

月娟娟,空上海棠枝。

月光美好娟秀,徒然照上海棠枝头。

风瑟瑟,催残杨柳丝。

秋风萧瑟作响,吹残了杨柳的丝条。

露零零,易落梧桐泪,

露水零零落落,梧桐叶上容易滴落如泪的水珠,

倚西楼,看雁归。

倚靠在西楼上,看着大雁南归。

隔天涯,万里相思。

隔着天涯海角,万里之遥相思无尽。

休说到,梦中是假,暂欢娱,还胜醒时。

不要说梦中相会都是虚幻,短暂的欢娱,总还胜过清醒时的孤寂。

夜迢迢,梦也还稀。

长夜漫漫遥遥无期,连梦境也稀少难寻。

赏析

题解
此曲水仙子秋思,写秋夜思人之苦。从月上海棠到风催杨柳,从露落梧桐到倚楼看雁,从隔天涯万里相思到梦中暂欢,末以夜迢迢梦也还稀作结。

逐句解读
「月娟娟,空上海棠枝」——月光娟娟,空上海棠枝头。

「风瑟瑟,催残杨柳丝」——秋风瑟瑟,催残了杨柳之丝。

「露零零,易落梧桐泪」——露水零零,容易落下梧桐之泪。

「倚西楼,看雁归」——倚在西楼,看雁南归。

「隔天涯,万里相思」——隔着天涯,万里相思。

「休说到,梦中是假,暂欢娱,还胜醒时」——休说梦中是假,暂时的欢娱,还胜过清醒之时。

「夜迢迢,梦也还稀」——夜迢迢漫长,梦也还稀少。

艺术手法
「露零零,易落梧桐泪」以梧桐泪写露水与泪同落,物我合一。

「休说到,梦中是假,暂欢娱,还胜醒时」以梦中暂欢胜醒时写思之苦,翻进一层。

总体评价
此曲秋思,「休说到,梦中是假,暂欢娱,还胜醒时」为佳句,以梦中暂欢胜醒写思之苦,翻进一层,深婉动人。

相关诗词