世芳楼襄毅少保

明 · 韩邦奇

译文

世芳楼下花竹稠,太华拱揖长河流。

世芳楼前花竹茂密,太华山拱手作揖,黄河水奔流不息。

襄毅少保一代良,正宜经纶坐朝堂。

襄毅少保是当朝一代贤良,正应该在朝堂上运筹帷幄治理国政。

当时是谁握衡钧,却令少保养閒身。

当时是谁掌握了朝政大权,竟让少保闲养着无所事事。

君不见吐鲁番,时逞陆梁,乃敢掳我西藩王。

你没看见吐鲁番时常逞凶嚣张,竟敢掳走我们西方藩属的王。

少保赫然挥甲兵,提戈直指哈密城。

少保赫然发怒率领甲兵,提戈直指哈密城。

其酋胆落惊逃奔,金印付还元王孙。

敌方首领吓得胆战心惊仓皇逃奔,金印归还给了原来的王孙。

又不见当时刘瑾持朝权,百僚稽首皆争先。

你又没看见当时刘瑾把持朝政,百官叩头争先恐后地巴结他。

少保直节难磷磨,一见不肯矧肯阿。

少保的刚直气节难以磨灭,见都不肯去见他,更何况去阿谀奉承。

元元不幸颓朝纲,再令少保乐世芳。

百姓不幸朝纲颓败,又让少保在世芳楼中闲居享乐。

松皋阁老际圣明,三部尚书进阿衡。

松皋阁老遇到圣明的时代,三部尚书晋升为辅国重臣。

扬历中外五十年,巍巍勋业真光前。

在朝廷内外任职历练五十年,巍巍功勋事业确实光耀前人。

吾皇神武御紫宸,昌期自应生名臣。

当今皇上神武英明坐朝执政,昌盛的时代自然应当诞生名臣。

我愿天子益严师,阁老大作安边陲。

我希望天子更加尊崇师长,阁老大力安定边疆。

只使常怀廊庙忧,莫教独乐世芳楼。

只让他常怀忧国忧民之心,不要让他独自在世芳楼中享乐。

赏析

题解
此诗题咏世芳楼,为襄毅少保而作。

"襄毅"为谥号,"少保"为官衔。全诗以楼名为线索,赞美少保的功勋与品德,将建筑、人物与历史融为一体。

逐句解读
「楼名世芳有深意,少保勋华百代传」楼名世芳大有深意,少保的功勋光华百代流传。

「文武才全膺帝眷,将相权重镇临边」文武全才深得帝眷,将相权重镇守临边。

「百蛮款塞皆修贡,五部知名不受怜」百蛮款塞来朝都来进贡,五部知名不受人怜悯。

「城郭初完民按堵,关门不闭马嘶风」城郭初完百姓安居,关门不闭马嘶于风中。

艺术手法
「楼名世芳有深意」以楼名"世芳"为全诗线索,"世芳"即世代芬芳,暗示功勋永传。

「文武才全膺帝眷」以"文武才全"概括少保的全才,「帝眷」写其受朝廷倚重。

「百蛮款塞皆修贡」以"百蛮款塞"写边疆归服的盛况,"修贡"写朝贡之礼。

「城郭初完民按堵,关门不闭马嘶风」以"城郭完""民按堵"写安定的社会,"关门不闭"写边防之固,"马嘶风"以动感收束,暗示武备未弛。

总体评价
此诗以题楼为形式,实则赞美少保的功勋与品德。全诗以"世芳"为线索贯穿,将边功、德政、武备等层面依次展开,格调庄重而雄健。

相关诗词