人不归

明 · 韩邦奇

译文

忆我莫苦吟

思念我时不要苦苦吟诵

苦吟伤子心

苦吟会伤了你的心

寄子莫忘归

寄语你不要忘了归来

忘归失我依

忘了归来就失去我的依靠

清清在山泉

清清的山中泉水

忽为九仞渊

忽然变成了九仞深渊

流水不复返

流水一去不再复返

我心日惨惨

我的心一天比一天凄惨

客自河曲来

有客人从河曲来

寄我双鲤鱼

带给我一对鲤鱼

长跪接鲤鱼

长跪着接过鲤鱼

或有尺素书

或许里面有书信

剖鱼乃空腹

剖开鱼腹竟然是空的

使我心成疽

让我的心痛如长了毒疮

生此女子身

生为这女子之身

不如委沟渠

不如丢弃在沟渠之中

赏析

题解
此诗人不归,写思妇之苦与怨。从忆我莫苦吟到寄子莫忘归,从清清山泉到九仞渊,从客寄双鲤到剖鱼空腹,末以生此女子身不如委沟渠作结。

逐句解读
「忆我莫苦吟,苦吟伤子心」——想我不要苦吟,苦吟伤你的心。

「寄子莫忘归,忘归失我依」——寄信给你莫要忘归,忘归便失去我的依靠。

「清清在山泉,忽为九仞渊」——清清在山之泉,忽然变成九仞深渊。

「流水不复返,我心日惨惨」——流水不再返回,我心日渐惨淡。

「客自河曲来,寄我双鲤鱼」——客人从河曲来,寄我双鲤鱼。

「长跪接鲤鱼,或有尺素书」——长跪接过鲤鱼,或许有尺素书信。

「剖鱼乃空腹,使我心成疽」——剖开鱼竟然腹中空空,使我心成了疽疮。

「生此女子身,不如委沟渠」——生此女子之身,不如委弃于沟渠之中。

艺术手法
「清清在山泉,忽为九仞渊」以山泉变深渊写命运之无常,比喻精妙。

「剖鱼乃空腹,使我心成疽」以剖鱼空腹写期望之落空,疽字写心之溃烂,痛切。

总体评价
此诗怨思,「剖鱼乃空腹,使我心成疽」为佳句,以剖鱼空腹写希望之落空,痛切入骨。

相关诗词