清江引 晓秋

明 · 韩邦奇

译文

银箭催更天渐晓。

银箭漏壶催更天色渐渐亮了。

金井梧桐落劳。

金井旁梧桐叶落令人劳顿。

西风小阁寒,残月疏帘照。

西风吹来小阁寒凉,残月透过稀疏的帘子照进来。

王仲宣,此际愁多少。

王粲啊,此时有多少愁绪。

绿树满庭清气生。

绿树满庭清新之气生出。

宝鸭消银鼎。

银鼎中的香已燃尽。

风传玉雁声,霜没金蝉影。

风中传来玉雁的鸣声,霜露淹没了金蝉的身影。

就不是宋玉,也愁难整。

就算不是宋玉,也愁绪难平。

楼上残更鸡叫彻。

楼上残更将尽鸡鸣声响彻。

银蜡还明灭。

银色蜡烛还在忽明忽暗。

笛飘别院风,砧急长廊月。

笛声随风飘过别院,急促的捣衣声伴着长廊的月光。

萧条庾信愁难说。

萧条景象如庾信般愁苦难言。

河汉西倾生白露。

银河西倾白露生出。

三四寒鸦语。

三四只寒鸦在啼叫。

黄花月下残,红叶风前舞。

黄花在月下残落,红叶在风中飞舞。

张衡到此,把愁添做五。

张衡到了此处,也要把愁绪添成五倍。

赏析

题解
此为清江引晓秋,三首散曲写晓秋之愁。从银箭催更到把愁添做五,分写秋晓、秋夜、秋深之愁。

逐句解读
「银箭催更天渐晓。金井梧桐落劳」银箭催更天色渐晓。金井梧桐落叶声劳。

「西风小阁寒,残月疏帘照」西风中小阁生寒,残月透过疏帘照着。

「王仲宣,此际愁多少」王粲啊,此时愁有多少。

「绿树满庭清气生。宝鸭消银鼎」绿树满庭清气生。宝鸭香炉中银鼎香消。

「风传玉雁声,霜没金蝉影」风传来玉雁之声,霜没去了金蝉之影。

「就不是宋玉,也愁难整」就算不是宋玉,也愁绪难平。

「楼上残更鸡叫彻。银蜡还明灭」楼上残更鸡叫彻。银蜡还明灭不定。

「笛飘别院风,砧急长廊月」笛声飘来别院之风,砧声急促长廊之月下。

「萧条庾信愁难说」萧条中庾信之愁难以言说。

「河汉西倾生白露。三四寒鸦语」银河西倾生出白露。三四只寒鸦在语。

「黄花月下残,红叶风前舞」黄花在月下残败,红叶在风前飞舞。

「张衡到此,把愁添做五」张衡到此处,把愁添成五之多。

艺术手法
「西风小阁寒,残月疏帘照」以小阁寒与残月照写秋晓之凄清。

「风传玉雁声,霜没金蝉影」以玉雁金蝉写秋天之物候,以声没写秋之深。

「张衡到此,把愁添做五」化用张衡四愁诗,以添做五写愁之更甚。

总体评价
清江引晓秋,「西风小阁寒,残月疏帘照」写秋晓之景最有意境,「张衡到此,把愁添做五」写秋愁之深最有巧思。

相关诗词