沁园春 重阳

明 · 韩邦奇

译文

木叶初飞,重楼雁过,又是重阳。

树叶刚开始飘飞,高楼前大雁飞过,又到了重阳节。

有瓶开清洌,樽中酒绿,枝含瘦冷,篱下花黄。

有瓶中开启清冽的美酒,杯中酒色碧绿,枝头含着瘦削的寒意,篱笆下菊花金黄。

佳节难逢,茱萸细看,剧饮高歌总不妨。

佳节难得相逢,细细端详茱萸,痛饮高歌总无妨碍。

君听取,但此身粗健,莫更思量。

请你听我说,只要身体尚且健壮,就不要再多思量了。

古今总是亡羊。

古往今来总是亡羊歧路。

漫得失、输嬴梦一场。

得失输赢不过是一场梦幻。

看龙山事往,夕阳明灭,楚台人去,烟草荒凉。

看那龙山旧事已往,夕阳忽明忽暗,楚台的人已离去,烟草一片荒凉。

半瞬流光,百年浮世,回首西风易断肠。

半瞬间的流光,百年浮生,回首西风中最容易断肠。

对知音,且颓然一醉,山月苍茫。

面对知音,姑且颓然醉一场,山月苍茫无边。

赏析

题解
此词沁园春重阳,写重阳之感慨。从木叶重楼到又是重阳,从瓶开清洌到篱下花黄,从佳节难逢到剧饮高歌,从古今亡羊到得失梦一场,从龙山楚台到半瞬流光,末以对知音颓然一醉山月苍茫作结。

逐句解读
「木叶初飞,重楼雁过,又是重阳」——木叶初飞,重楼雁过,又是重阳。

「有瓶开清洌,樽中酒绿,枝含瘦冷,篱下花黄」——有瓶开清洌之酒,樽中酒色碧绿,枝含瘦冷之意,篱下菊花金黄。

「佳节难逢,茱萸细看,剧饮高歌总不妨」——佳节难逢,茱萸细看,剧饮高歌总不妨碍。

「君听取,但此身粗健,莫更思量」——君听取,只要此身粗健,莫再思量。

「古今总是亡羊」——古今总是亡羊。

「漫得失、输嬴梦一场」——漫说得失输赢不过梦一场。

「看龙山事往,夕阳明灭,楚台人去,烟草荒凉」——看龙山之事已往,夕阳明灭,楚台人已去,烟草荒凉。

「半瞬流光,百年浮世,回首西风易断肠」——半瞬流光,百年浮世,回首西风容易断肠。

「对知音,且颓然一醉,山月苍茫」——对知音,且颓然一醉,山月苍茫。

艺术手法
「看龙山事往,夕阳明灭,楚台人去,烟草荒凉」以龙山楚台写往昔风流已去,夕烟荒草写今日之苍凉,对比强烈。

「半瞬流光,百年浮世,回首西风易断肠」以半瞬百年写时光之速,西风断肠写感慨之深。

总体评价
此词重阳,「看龙山事往,夕阳明灭,楚台人去,烟草荒凉」为佳句,以龙山楚台写兴亡之叹,苍凉沉郁。

相关诗词