妾薄命

明 · 韩邦奇

译文

昔郎年少时,妾在兰闺中。

当年郎君年少的时候,我还在闺房之中。

见郎锦城西,绿駬嘶春风。

在锦城西边见到郎君,绿駬马在春风中嘶鸣。

妾作郎家妇,郎行万里舟。

我做了郎君家的媳妇,郎君却乘船远行万里。

妾心无所愿,欲作长江流。

我心中别无他愿,只想化作长江的流水追随。

妾不如春月,花开到郎侧。

我不如春天的月亮,花开时能照到郎君身旁。

郎心匪飘风,妾无倾城色。

郎君的心不是飘忽的风,我也没有倾国倾城的容貌。

桃花红复红,江水深复深。

桃花红了又红,江水深了又深。

花红强似面,水深不如心。

桃花红艳倒胜过我的容颜,江水再深也不如我的心深。

流萤度珠帘,秋夜长无极。

流萤穿过珠帘,秋夜漫长没有尽头。

为郎制罗衣,泪痕密如织。

为郎君缝制罗衣,泪痕密密如同织就。

妾始嫁郎时,永言受郎恩。

我初嫁郎君时,发誓永远承受郎君的恩情。

但得郎舟回,妾愿锁长门。

只要郎君的船能回来,我甘愿被锁在长门宫中。

岁序不可转,六月或清霜。

岁月更替无法逆转,六月里竟然降下清霜。

郎岂无归日,时复理红装。

郎君难道没有归来的日子吗,我仍不时梳妆打扮等待。

赏析

题解
此诗妾薄命,写思妇之薄命。从昔日见郎到嫁为郎妇,从郎行万里到妾不如春月,从桃花红到江水深,从流萤秋夜到泪痕密织,从嫁时受恩到但得郎回,末以岁序不可转郎岂无归日作结。

逐句解读
「昔郎年少时,妾在兰闺中」——昔日郎君年少之时,妾身在兰闺之中。

「见郎锦城西,绿駬嘶春风」——在锦城西面见到郎君,绿駬马嘶鸣于春风。

「妾作郎家妇,郎行万里舟」——妾身做了郎家之妇,郎君行万里之舟。

「妾心无所愿,欲作长江流」——妾心无所愿望,只想化作长江之流。

「妾不如春月,花开到郎侧」——妾身不如春月,花开到郎君身旁。

「郎心匪飘风,妾无倾城色」——郎心并非飘风,妾身没有倾城之色。

「桃花红复红,江水深复深」——桃花红了又红,江水深了又深。

「花红强似面,水深不如心」——花红勉强胜过面容,水深却不如我心之深。

「流萤度珠帘,秋夜长无极」——流萤度过珠帘,秋夜漫长无极。

「为郎制罗衣,泪痕密如织」——为郎君缝制罗衣,泪痕密如织就。

「妾始嫁郎时,永言受郎恩」——妾身初嫁郎君之时,永远感念受郎恩。

「但得郎舟回,妾愿锁长门」——只要郎舟回转,妾愿锁于长门。

「岁序不可转,六月或清霜」——岁序不可转回,六月或会降清霜。

「郎岂无归日,时复理红装」——郎君岂无归来的日子,时时又整理红装。

艺术手法
「花红强似面,水深不如心」以花红面容与水深人心对照,写心之深情之苦。

「流萤度珠帘,秋夜长无极。为郎制罗衣,泪痕密如织」以流萤秋夜写孤寂,泪痕如织写思之深。

总体评价
此诗薄命,「花红强似面,水深不如心」为佳句,以花面水深写妾心之苦,深切动人。

相关诗词