平阳四首 时予以吏部谪判平阳

明 · 韩邦奇

译文

汾水春深落晚霞,沿堤十里尽桃花。

汾河春深时节晚霞映照水面,沿堤十里全是盛开的桃花。

画船箫鼓游人醉,谩说风流是杜家。

画船上箫鼓齐鸣游人沉醉其中,随意说风流当属杜家。

薰风绿沼碧荷香,玳宴歌儿舞袖长。

暖风吹过绿色的池沼,碧绿的荷花飘香,华美的宴席上歌童舞袖飘飘。

一醉襄陵倾百盏,不知风景是平阳。

在襄陵一醉倾尽百杯,醉中不知眼前的风景已是平阳。

姑射泉边万竹稠,来青楼外四山秋。

姑射泉边万竿翠竹茂密,来青楼外四面山峦一片秋色。

重阳醉后归来晚,黄菊纷纷插满头。

重阳佳节醉后归来已是深夜,头上纷纷插满了黄色的菊花。

清晓寒霜候早朝,小童羸马禁天遥。

清晨寒霜中等待早朝,小童牵着瘦弱的马匹,皇宫深远路途遥远。

平阳判府催徵出,棨戟重罗过豫桥。

平阳判府催促征役出行,仪仗重重经过豫桥。

赏析

题解
此诗平阳四首,时予以吏部谪判平阳,写平阳四季之景与谪居之感。春则汾水桃花,夏则碧荷歌儿,秋则万竹黄菊,冬则寒霜早朝,末以判府催徵棨戟过桥作结。

逐句解读
「汾水春深落晚霞,沿堤十里尽桃花」——汾水春深落着晚霞,沿堤十里尽是桃花。

「画船箫鼓游人醉,谩说风流是杜家」——画船箫鼓游人醉倒,谩说风流是杜家。

「薰风绿沼碧荷香,玳宴歌儿舞袖长」——薰风绿沼碧荷飘香,玳宴歌儿舞袖悠长。

「一醉襄陵倾百盏,不知风景是平阳」——一醉襄陵倾尽百盏,不知这风景就是平阳。

「姑射泉边万竹稠,来青楼外四山秋」——姑射泉边万竹稠密,来青楼外四山皆秋。

「重阳醉后归来晚,黄菊纷纷插满头」——重阳醉后归来已晚,黄菊纷纷插满头上。

「清晓寒霜候早朝,小童羸马禁天遥」——清晓寒霜等候早朝,小童羸马禁天遥远。

「平阳判府催徵出,棨戟重罗过豫桥」——平阳判府催促徵行出发,棨戟重罗走过豫桥。

艺术手法
「汾水春深落晚霞,沿堤十里尽桃花」以晚霞桃花写春景之盛,色彩明丽。

「清晓寒霜候早朝,小童羸马禁天遥」以寒霜羸马写谪居之苦,与前四季之景形成反差。

总体评价
此诗谪居,「汾水春深落晚霞,沿堤十里尽桃花」为佳句,以晚霞桃花写平阳春景之盛,明丽如画。

相关诗词