木兰花慢 重阳

明 · 韩邦奇

译文

碧梧寒景物,呈秋象、好秋光。

碧绿的梧桐映衬着清寒的景物,呈现秋天的景象、美好的秋光。

正玉雁南飞,金风西动,白露含霜。

正是大雁向南飞去,秋风从西面吹来,白露中带着霜意。

瓶中茱萸酒绿,东篱下还见菊花黄。

瓶中茱萸酒泛着绿色,东篱之下还可见菊花金黄。

试问人间佳节,一年几度重阳。

试问人间的佳节,一年能有几次重阳。

共知音一醉紫。霞觞得徜徉。

与知音一起醉饮紫霞杯,得以逍遥自在。

便短发、萧萧从渠落帽,也自无妨。

即使短发萧萧,任凭风吹落帽子,也自然无妨。

龙山高人已往,看龙山依旧晚苍苍。

龙山的高人已经逝去,看龙山依旧在暮色中苍苍茫茫。

乐处须开笑口,休思身在他乡。

快乐时应当开怀欢笑,不要想着自己身在异乡。

赏析

题解
此词木兰花慢重阳,写重阳之景与旷达之怀。从碧梧寒物到玉雁南飞,从茱萸酒绿到菊花黄,从人间佳节到几度重阳,从短发落帽到龙山高人已往,末以乐处须开笑口休思他乡作结。

逐句解读
「碧梧寒景物,呈秋象、好秋光」——碧梧寒景物,呈现秋象、好秋光。

「正玉雁南飞,金风西动,白露含霜」——正当玉雁南飞,金风西动,白露含霜。

「瓶中茱萸酒绿,东篱下还见菊花黄」——瓶中茱萸酒色碧绿,东篱下还看见菊花金黄。

「试问人间佳节,一年几度重阳」——试问人间佳节,一年能有几度重阳。

「共知音一醉紫霞觞得徜徉」——与知音共醉紫霞觞得以徜徉。

「便短发、萧萧从渠落帽,也自无妨」——便短发萧萧随他落帽,也自无妨。

「龙山高人已往,看龙山依旧晚苍苍」——龙山高人已往,看龙山依旧晚色苍苍。

「乐处须开笑口,休思身在他乡」——乐处必须开笑口,休思身在他乡。

艺术手法
「便短发、萧萧从渠落帽,也自无妨」化用孟嘉落帽之典,写旷达之态。

「龙山高人已往,看龙山依旧晚苍苍」以龙山依旧与高人已往对照,写人去山存之慨。

总体评价
此词重阳,「龙山高人已往,看龙山依旧晚苍苍」为佳句,以人去山存写重阳之感慨,旷达中含沉郁。

相关诗词