满庭芳 洛阳怀古

明 · 韩邦奇

译文

深秋旅程。邙山云起,洛浦风生。

深秋时节踏上旅途。邙山之上云雾升腾,洛水之滨秋风骤起。

风悲云惨斜阳映。往事伤情。

风声悲切云色惨淡斜阳映照。追忆往事令人伤怀。

牛羊坂,是英雄坟冢。

牛羊漫步的山坡,曾是英雄的坟冢。

禾黍场,是帝王宫庭。

庄稼生长的田野,曾是帝王的宫殿。

今和古,成长梦。

从古至今,都化作一场长梦。

只丢下些,虚名虚姓。模糊在、断碑中。

只留下些虚名虚姓,模糊地刻在断裂的石碑中。

赏析

题解
此为满庭芳洛阳怀古,散曲写洛阳怀古之慨。从邙山云起到虚名虚姓模糊在断碑中,写兴亡之叹与虚名之空。

逐句解读
「深秋旅程。邙山云起,洛浦风生」深秋旅途。邙山云起,洛浦风生。

「风悲云惨斜阳映」风悲云惨映着斜阳。

「往事伤情」往事伤情。

「牛羊坂,是英雄坟冢」牛羊行走的山坡,是英雄的坟冢。

「禾黍场,是帝王宫庭」禾黍生长的场地,是帝王的宫庭。

「今和古,成长梦」今与古,都成了长梦。

「只丢下些,虚名虚姓」只丢下些虚名虚姓。

「模糊在、断碑中」模糊地刻在断碑之中。

艺术手法
「牛羊坂,是英雄坟冢。禾黍场,是帝王宫庭」以牛羊坂即英雄冢、禾黍场即帝王宫写兴亡之巨变,今昔对比触目惊心。

「只丢下些,虚名虚姓。模糊在、断碑中」以虚名虚姓写一切终归虚无,以断碑模糊写历史之湮灭。

总体评价
满庭芳洛阳怀古,「牛羊坂,是英雄坟冢。禾黍场,是帝王宫庭」写兴亡之变最为震撼,「只丢下些,虚名虚姓。模糊在、断碑中」写虚名之空最有警醒。

相关诗词