满庭芳

明 · 韩邦奇

译文

九夏初长,午阴方转,绿檠翠葆团团。

夏日初长,午后的阴影刚刚偏转,绿色的枝叶如伞盖团团聚拢。

芰荷风动,香度画屏前。

菱荷随风摇动,阵阵香气飘过画屏之前。

帘捲昼闲人静,惊心处、时序推迁。

卷起珠帘,白日清闲人声寂静,令人心惊的是时光推移变换。

三春里,娇莺乳燕,今已老花间。

暮春时节里,那娇啼的黄莺和初生的燕子,如今已老去在花丛之间。

此身还却似,亭池萍泛,飘泊自年年。

此身还就像是亭台池上的浮萍,年复一年地飘泊无定。

叹一生、湖海两鬓阑鬖。

叹息这一生漂泊江湖湖海间,两鬓已经斑白蓬乱。

萧索思乡,王粲更憔悴,多病文园。

萧索冷落中思念故乡,比王粲登楼还要憔悴,又如多病的司马相如。

虚窗下、不堪情况,白日抱琴眠。

空窗之下不堪这般凄凉境况,白天也只好抱着琴入眠。

赏析

题解
此词以"满庭芳"为调,写初夏时节的时光流逝之感与飘泊思乡之愁。全词从初夏景物的变化入手,以时光推迁引出人生飘泊的感伤,格调清疏而感怆。

逐句解读
「九夏初长,午阴方转,绿檠翠葆团团」九夏之初白昼渐长,午后树荫方才转动,绿檠翠葆团团围合。

「芰荷风动,香度画屏前」芰荷随风摇动,香气飘度画屏之前。

「帘捲昼闲人静,惊心处、时序推迁」帘卷起白昼清闲人声寂静,惊心之处在于时序推迁不停。

「三春里,娇莺乳燕,今已老花间」三春之中娇莺乳燕,如今已老于花间。

「此身还却似,亭池萍泛,飘泊自年年」此身还倒像是,亭池中浮萍飘泛,年年岁岁飘泊不定。

「叹一生、湖海两鬓阑鬖」感叹一生湖海飘零,两鬓已阑鬖斑白。

「萧索思乡,王粲更憔悴,多病文园」萧索中思乡,如王粲更加憔悴,如司马相如多病于文园。

「虚窗下、不堪情况,白日抱琴眠」虚窗之下不堪此情此景,白日里抱着琴入眠。

艺术手法
「九夏初长,午阴方转」以"初长""方转"写时序的微妙变化,"惊心处、时序推迁"点明主题。

「三春里,娇莺乳燕,今已老花间」以莺燕之老喻人之衰老,"老花间"三字含无限感慨。

「此身还却似,亭池萍泛」以浮萍喻飘泊,"年年"二字写飘泊之久。

「王粲更憔悴,多病文园」以王粲登楼思乡与司马相如多病文园两典并置,写出思乡与多病的双重痛苦。末联以"白日抱琴眠"收束,以闲散之态写萧索之情,以不言之言写无穷之叹。

总体评价
此词以初夏写时光流逝,由景入情,将飘泊思乡之愁层层加深。全词以"惊心"二字为眼,以浮萍之喻、王粲之典写飘泊之苦,格调清疏而感怆。

相关诗词