满江红 吴中秋

明 · 韩邦奇

译文

时序惊心,庭皋下、梧桐一叶。

时序更替令人心惊,庭院中梧桐落下一叶。

才回首、春光几许,早来秋色。

刚才回首,春光还剩多少,秋天已早早来临。

遥忆去年燕市酒,忽看今夕吴中月。

遥想去年在燕京市上饮酒,忽然看见今晚吴中的明月。

最飘零、无定似浮萍,功名客。

最是飘零不定如浮萍一般,追逐功名的客子。

江千折,山万叠。壮志寒,归心切。

江水千折,群山万叠。壮志已寒,归心急切。

算人间业帐,何时了绝。

算来人间的功名账簿,何时才能了结。

百岁奔忙愁里过,楚台汉冢君知得若。

百年奔忙在愁苦中度过,楚王台阁汉帝陵墓你也知晓。

待黄粱、梦醒始知休,真痴惑。

等到黄粱梦醒才知道罢休,真是痴迷不悟。

赏析

题解
此词以"满江红"为调,题为"吴中秋",写客居吴中的秋日感怀。全词从秋色惊心写到功名虚幻,以飘泊之人的视角审视人生,格调苍凉而深沉。

逐句解读
「时序惊心,庭皋下、梧桐一叶」时序变换令人惊心,庭皋之下梧桐落下一叶。

「才回首、春光几许,早来秋色」才一回头,春光还剩多少,秋色早已到来。

「遥忆去年燕市酒,忽看今夕吴中月」遥想去年燕市饮酒,忽看今夕吴中之月。

「最飘零、无定似浮萍,功名客」最是飘零不定如浮萍一般,功名之客。

「江千折,山万叠」江流千折,山峦万叠。

「壮志寒,归心切」壮志已寒,归心更切。

「算人间业帐,何时了绝」算来人间的功名业帐,何时才能了断。

「百岁奔忙愁里过,楚台汉冢君知得若」百年奔忙在愁苦中度过,楚王台汉帝冢君可知如何。

「待黄粱、梦醒始知休,真痴惑」等到黄粱梦醒才知道休止,真是痴惑之人。

艺术手法
「时序惊心」以"惊心"二字领起全篇,奠定感伤基调。

「梧桐一叶」化用"一叶知秋"之意,以微观写宏观。

「遥忆去年燕市酒,忽看今夕吴中月」以燕市与吴中的空间对照写飘泊,以去年与今夕的时间对照写流年。

「最飘零、无定似浮萍,功名客」以浮萍喻飘泊,"功名客"三字点明飘泊之因。

「楚台汉冢」以历史遗迹写功名的虚妄,「黄粱梦醒」以黄粱一梦的典故点明主题。末句"真痴惑"以自嘲收束,含蓄而深刻。

总体评价
此词以秋日感怀为题,将飘泊之苦与功名之幻交织。全词从"时序惊心"到"真痴惑",以时间的流逝审视人生的价值,格调苍凉而深沉。

相关诗词