满江红 客思

明 · 韩邦奇

译文

雪浪连天,还几阵、阴风怒作。

雪白的浪花连着天际,又有几阵阴风狂怒地刮起。

正此际、潮生越海,吴江枫落。

正是在这个时候,越地海面潮水涌起,吴江枫叶飘落。

万里孤舟渔火对,满山溟雨滩声恶。

万里之外孤舟对着渔火,满山蒙蒙细雨中滩声凶恶。

纵瓶中、有酒洌如泉,那堪酌。

即使瓶中有清冽如泉的酒,又怎么有心情去斟酌。

愁似海,心如烁。

愁绪如海,心如火烧。

多病体,难支阁。

多病的身体,难以支撑。

说海棠开了,便酬初约。

说好海棠花开的时候,便要赴当初的约定。

七夕重阳都已过,楚台空负朝云合。

七夕和重阳都已过去,楚台白白辜负了朝云的相会。

望长安、云树阻归程,成萧索。

望向长安,云和树阻隔了归程,一片萧索。

赏析

题解
此词以"满江红"为调,题为"客思",写客居他乡的愁思与归程受阻的感伤。全词以风浪起兴,由江湖之险写到内心之苦,情感浓烈而深沉。

逐句解读
「雪浪连天,还几阵、阴风怒作」雪浪连天涌起,还有几阵阴风怒号。

「正此际、潮生越海,吴江枫落」正当此时,越海潮生,吴江枫落。

「万里孤舟渔火对,满山溟雨滩声恶」万里之外的孤舟对着渔火,满山溟雨之中滩声凶恶。

「纵瓶中、有酒洌如泉,那堪酌」纵然瓶中有酒清冽如泉,也哪堪斟酌。

「愁似海,心如烁」愁深似海,心如煎熬。

「多病体,难支阁」多病之体,难以支撑。

「说海棠开了,便酬初约」说好海棠花开之时,便来酬赴初约。

「七夕重阳都已过,楚台空负朝云合」七夕重阳都已过去,楚台空负了朝云之约。

「望长安、云树阻归程,成萧索」望向长安,云树阻隔归程,一片萧索。

艺术手法
「雪浪连天,还几阵、阴风怒作」以雪浪阴风写江湖之险,烘托客思之苦。

「万里孤舟渔火对」以"万里"写空间之远,"孤舟"写孤独,"渔火对"以温暖反衬孤寒。

「纵瓶中、有酒洌如泉,那堪酌」以有酒而不堪酌写愁之深重,"洌如泉"与"那堪酌"形成反差。

「七夕重阳都已过」以节日流逝写时光蹉跎,「楚台空负朝云合」用巫山神女之典写佳期之误。末联以"云树阻归程"写归程之难,"成萧索"收束全词。

总体评价
此词以客思为题,将江湖风浪之险与内心愁苦之深交织。全词意象密集,情感浓烈,以"愁似海,心如烁"最为沉痛,格调悲壮。

相关诗词