满江红 广武道中

明 · 韩邦奇

译文

漠漠霜天,孤城下、九秋时节。

广漠的霜天之下,孤城旁边,正值深秋时节。

飘零处、寒灯独照,荒山几叠。

在漂泊流落之处,寒灯独自照耀,荒山重重叠叠。

渺渺长空哀雁叫,凄凄野戍悲笳咽。

辽阔的长空中哀雁鸣叫,凄凉的野外戍楼传来悲咽的胡笳声。

望秦川、今夜到明朝,头应白。

遥望秦川大地,从今夜到明朝,愁得头发都该变白了。

来时候,柳可折。才回首,流芳歇。

来的时候,杨柳还可以折枝送别。才一回头,春光已消歇。

叹玉关人老,岁光奔迫。

叹息玉门关外的人渐渐老去,岁月时光急迫奔走。

代马踏残青海草,塞风吹落云中月。

北方代地的马匹践踏尽了青海的牧草,边塞的狂风吹落了云中的明月。

愧浮沉、今已负平生,应悲切。

惭愧自己随波浮沉,如今已辜负了一生的抱负,应当悲切痛心。

赏析

题解
此词满江红广武道中,写行役之苦与壮志未酬之悲。从漠漠霜天到荒山几叠,从哀雁叫到悲笳咽,从望秦川到头应白,从柳可折到流芳歇,从代马踏残到塞风吹落,末以愧浮沉负平生应悲切作结。

逐句解读
「漠漠霜天,孤城下、九秋时节」——漠漠霜天之下,孤城旁边、九秋时节。

「飘零处、寒灯独照,荒山几叠」——飘零之处,寒灯独照,荒山几叠。

「渺渺长空哀雁叫,凄凄野戍悲笳咽」——渺渺长空哀雁叫唤,凄凄野戍悲笳呜咽。

「望秦川、今夜到明朝,头应白」——望秦川之地,从今夜到明朝,头发应该白了。

「来时候,柳可折」——来的时候,柳枝还可折。

「才回首,流芳歇」——才一回首,流芳已歇。

「叹玉关人老,岁光奔迫」——叹息玉关人已老,岁光奔迫不停。

「代马踏残青海草,塞风吹落云中月」——代马踏残了青海之草,塞风吹落了云中之月。

「愧浮沉、今已负平生,应悲切」——愧于浮沉之间,如今已辜负平生,应当悲切。

艺术手法
「渺渺长空哀雁叫,凄凄野戍悲笳咽」以哀雁悲笳写边塞之凄凉,声声入耳。

「代马踏残青海草,塞风吹落云中月」以代马踏草、塞风落月写边塞之苦,意象雄壮而悲凉。

总体评价
此词行役,「代马踏残青海草,塞风吹落云中月」为佳句,以马踏草风落月写边塞之苦,雄壮悲凉。

相关诗词