买剑曲

明 · 韩邦奇

译文

千金买宝剑,百金装赤鞘。

花费千金买下宝剑,又用百金装配红色的剑鞘。

意欲献上方,骑马长安道。

心意是想献给朝廷,骑着马行走在长安的大道上。

剑拔风尘昏,囊贮血肉腥。

拔出剑来风尘为之昏暗,剑囊中贮藏的血肉腥气犹存。

古来游侠儿,一掷双丸青。

自古以来的游侠少年,一掷之间双丸如青光闪过。

瀚海忆?珉,天山起鼙鼓。

大漠之上回忆(缺字)珉之事,天山之下响起了战鼓声声。

落日照辕门,将军怒如虎。

落日余晖照着军营辕门,将军怒目如虎。

年少气亦侠,常思万户侯。

年少时节义气也如侠客,常想封得万户侯。

磨刀桑乾河,欲唱大刀头。

在桑乾河边磨刀,想要唱起大刀头的歌。

金印大如斗,旌旗百尺高。

金印大如斗一般,旌旗高达百尺。

不上燕然山,不插侍中貂。

不登上燕然山刻石记功,就不佩戴侍中的貂尾冠饰。

少小事戎行,生长亦朔漠。

从小从事军旅生涯,生长也在北方朔漠之地。

君恩重如山,铁衣轻如葛。

君王恩宠重如山岳,铁甲却轻得如同葛衣。

朔风萧萧来,七月如深秋。

北风萧萧吹来,七月里就冷得如同深秋。

马腾槽边嘶,笑取金络头。

战马在马槽边嘶鸣腾跃,笑着取下金色的马笼头。

男儿介冑身,死葬昆崙山。

男儿身穿铠甲之身,死也要葬在昆仑山上。

却笑班将军,生入玉门关。

却笑那班超将军,竟然活着回到了玉门关内。

赏析

题解

此诗为韩邦奇所作,是一首边塞组诗,写少年从军、驰骋疆场的豪情壮志。诗从买剑入京写起,写游侠少年的豪迈,继而以瀚海天山、辕门落日的边塞场景写战争的壮烈,再以"不上燕然山,不插侍中貂"的功名之志写报国之心,最后以"却笑班将军,生入玉门关"的壮烈收束——宁死沙场不愿生还。

逐句解读

「千金买宝剑,百金装赤鞘」:花千金买宝剑,百金装饰红色剑鞘。

「意欲献上方,骑马长安道」:心意是献给朝廷,骑马走在长安道上。

「剑拔风尘昏,囊贮血肉腥」:拔剑风尘昏暗,剑囊中贮满血肉腥味。

「古来游侠儿,一掷双丸青」:自古游侠少年,一掷双丸般的豪迈。

「瀚海忆?珉,天山起鼙鼓」:大漠中忆起战鼓,天山上响起了鼙鼓。

「落日照辕门,将军怒如虎」:落日照着辕门,将军怒如猛虎。

「年少气亦侠,常思万户侯」:少年意气也侠义,常想封万户侯。

「磨刀桑乾河,欲唱大刀头」:在桑乾河边磨刀,想要唱起大刀头的歌。

「金印大如斗,旌旗百尺高」:金印大如斗,旌旗百尺高。

「不上燕然山,不插侍中貂」:不登上燕然山刻石记功,就不插上侍中的貂尾。

「少小事戎行,生长亦朔漠」:从小就从事军旅,生长也在北方大漠。

「君恩重如山,铁衣轻如葛」:君恩重如山,铁衣轻如葛布。

「朔风萧萧来,七月如深秋」:北风萧萧而来,七月如同深秋。

「马腾槽边嘶,笑取金络头」:马在槽边腾跃嘶鸣,笑着取下金络头。

「男儿介冑身,死葬昆崙山」:男儿身披甲胄,死后葬在昆仑山上。

「却笑班将军,生入玉门关」:却笑班超将军,活着回到玉门关——以生还为耻。

艺术手法

此诗以豪迈的语言写边塞从军的壮志。

"千金买宝剑,百金装赤鞘"以千金百金写宝剑之贵与少年之豪。

"剑拔风尘昏,囊贮血肉腥"以"风尘昏"与"血肉腥"写战争的残酷。

"落日照辕门,将军怒如虎"以落日与怒虎写军威之壮。

"不上燕然山,不插侍中貂"以窦宪燕然刻石与侍中貂尾之典写不立大功不还的决心。

"君恩重如山,铁衣轻如葛"以山与葛的对比写忠君之重与从军之轻。

"男儿介冑身,死葬昆仑山"以死葬昆仑写以死报国之志。

"却笑班将军,生入玉门关"以班超"但愿生入玉门关"之典写反讽——以生还为耻,以战死为荣,壮烈至极。

总体评价

这是一首豪迈壮烈的边塞诗。韩邦奇以游侠少年的豪情写边塞从军的壮志,"不上燕然山,不插侍中貂"以功名之志写报国之心,"却笑班将军,生入玉门关"以生还为耻写战死为荣的壮烈,格调慷慨激昂,是明初边塞诗中的佳作。

相关诗词