灵石道中

明 · 韩邦奇

译文

汾水环灵石,苍山落日程。攒峰寒雾结,宿莽暮烟生。牧笛横牛背,樵歌杂雁声。夕阳催去骑,绿树绕行旌。坠叶三秋思,飘蓬万里情。家山渐喜近,人语似秦城。

汾水环绕着灵石,苍山之间落日映照行程。攒聚的山峰上寒雾凝结,枯草之中暮烟升起。牧笛横放在牛背上吹奏,樵夫的歌声夹杂着雁鸣。夕阳催促着前行的骑队,绿树环绕着行进的旌旗。落叶引发三秋的思绪,飘蓬牵动万里的情怀。家乡山水渐渐喜悦地靠近,听人说话的口音已像秦城一带。

赏析

题解

此诗为韩邦奇所作,写行旅归来渐近故乡的喜悦。诗从汾水灵石写起,以苍山落日的暮景铺陈,继而以攒峰寒雾、宿莽暮烟写山行之幽,再以牧笛樵歌的田园之声写乡村之趣,最后以"家山渐喜近,人语似秦城"的欣喜收束。

逐句解读

「汾水环灵石,苍山落日程」:汾水环绕着灵石,苍山落日正到了行程的尽头。

「攒峰寒雾结,宿莽暮烟生」:攒聚的山峰上寒雾凝结,宿草之中暮烟升起。

「牧笛横牛背,樵歌杂雁声」:牧笛横吹在牛背上,樵歌夹杂着雁声。

「夕阳催去骑,绿树绕行旌」:夕阳催促着骑行的队伍,绿树环绕着行进中的旌旗。

「坠叶三秋思,飘蓬万里情」:落叶引起三秋的思绪,飘蓬带来万里的情怀。

「家山渐喜近,人语似秦城」:家山渐渐可喜地近了,人语声像秦地城中的口音。

艺术手法

此诗以行旅归乡为线索。

"汾水环灵石"以"环"写水绕山之势,"苍山落日程"以"落日"写暮色之至。

"攒峰寒雾结"以"寒雾"写山间之冷,"宿莽暮烟生"以"暮烟"写黄昏之景。

"牧笛横牛背"以牧笛写田园之趣,"樵歌杂雁声"以樵歌与雁声写自然之声。

"夕阳催去骑"以"催"写赶路之急,"绿树绕行旌"以"绕"写绿树之多。

"坠叶三秋思"以"三秋"写思乡之久,"飘蓬万里情"以"万里"写漂泊之远。

"家山渐喜近"以"渐喜"写归途中的喜悦递增,"人语似秦城"以"似秦城"写听到了故乡的方言——离家已近。

总体评价

这是一首写归途渐近故乡的五排。韩邦奇以汾水苍山、牧笛樵歌的行旅之景铺陈,"家山渐喜近,人语似秦城"以"渐喜"写归途中的喜悦递增,以人语似秦城写听到故乡方言的亲切,格调温厚而有生活气息。

相关诗词