临江仙 三月三十日

明 · 韩邦奇

译文

芍药牡丹开已罢,明朝不是春光。

芍药和牡丹已经开谢了,明天就不再是春天的光景了。

莺儿撩乱送斜阳。繁华应不尽,蜂蝶且休忙。

黄莺纷飞鸣叫着送别夕阳。繁华应当还未尽,蜂蝶暂且歇息吧。

几架蔷薇依碧槛,新荷更满芳塘。

几架蔷薇依傍着碧绿的栏杆,新生的荷叶更铺满了芳香的水塘。

水晶帘外细飘香。推枰听玉树,移座倒金觞。

水晶帘外细细飘来花香。推开棋盘聆听美妙的歌声,移动座位倾倒金杯畅饮。

赏析

题解

此词为韩邦奇所作,写暮春之景与惜春之情。上阕从芍药牡丹开罢写起,以"明朝不是春光"写春将尽,以莺送斜阳写暮春之哀;下阕从蔷薇新荷写起,以初夏之景替代暮春之景,以"推枰听玉树,移座倒金觞"的闲适收束,写以酒遣春之意。

逐句解读

「芍药牡丹开已罢,明朝不是春光」:芍药牡丹已经开完了,明天就不是春光了。

「莺儿撩乱送斜阳」:莺儿纷乱地送走斜阳。

「繁华应不尽,蜂蝶且休忙」:繁华应该不会尽,蜂蝶暂且歇歇忙。

「几架蔷薇依碧槛,新荷更满芳塘」:几架蔷薇依偎着碧色栏杆,新荷更开满了芳塘。

「水晶帘外细飘香」:水晶帘外细细飘来花香。

「推枰听玉树,移座倒金觞」:推开棋枰听玉树之歌,移座倒满金杯之酒。

艺术手法

此词以芍药牡丹之谢写春尽。

"莺儿撩乱送斜阳"以"撩乱"写莺之纷乱、以"送斜阳"写春之将去。

"繁华应不尽,蜂蝶且休忙"以"应不尽"写春虽尽而繁华尚存,以"且休忙"写对蜂蝶的安慰——也是对自己的宽解。

"几架蔷薇依碧槛"以蔷薇写初夏之花,"新荷更满芳塘"以新荷写初夏之景——春去夏来自然有序。

"水晶帘外细飘香"以"细飘香"写花香之淡雅。

"推枰听玉树,移座倒金觞"以棋枰与金觞写闲适之趣——春虽去,闲适之乐尚在。

总体评价

这是一首写暮春惜春的词。韩邦奇以芍药牡丹之谢与蔷薇新荷之开写春去夏来的自然转换,"繁华应不尽,蜂蝶且休忙"的宽解与"推枰听玉树,移座倒金觞"的闲适,写出了惜春而不伤春的从容态度。

相关诗词