临江仙 塞上

明 · 韩邦奇

译文

烽火戍楼明万里

烽火在戍楼上照亮了万里边关

昏昏漠月萧关

昏暗的大漠月色笼罩着萧关

数声羌笛夜漫漫

几声羌笛在漫漫长夜中回荡

边愁听不尽

边关的愁绪听也听不完

乡泪望潸然

望乡的泪水潸然而下

逢人莫说封侯事

遇见人不要谈论封侯拜将的事

暮云白骨沙寒

暮云之下白骨横陈沙场寒冷

煖河流血几时乾

温暖河流中流淌的血何时才能干涸

将军多庙算

将军深谋远虑善于运筹

不久凯歌还

不久就会唱着凯歌归来

赏析

题解
此词临江仙塞上,写塞上之苦与望归之盼。从烽火戍楼到漠月萧关,从羌笛夜漫到乡泪潸然,从封侯莫说到白骨沙寒,从煖河流血到将军凯歌,末以不久凯歌还作结。

逐句解读
「烽火戍楼明万里,昏昏漠月萧关」——烽火戍楼照亮万里,昏昏漠月照着萧关。

「数声羌笛夜漫漫」——数声羌笛夜漫漫。

「边愁听不尽,乡泪望潸然」——边愁听之不尽,乡泪望之潸然。

「逢人莫说封侯事,暮云白骨沙寒」——逢人莫说封侯之事,暮云白骨沙寒。

「煖河流血几时乾」——煖河流血几时才能干。

「将军多庙算,不久凯歌还」——将军多有庙算,不久凯歌归还。

艺术手法
「逢人莫说封侯事,暮云白骨沙寒」以封侯与白骨对照,写功名之虚与征人之苦。

「煖河流血几时乾」以河流血写战事之惨烈,惊心动魄。

总体评价
此词塞上,「逢人莫说封侯事,暮云白骨沙寒」为佳句,以封侯白骨对照写征人之苦,冷峻沉痛。

相关诗词