临江仙 重阳

明 · 韩邦奇

译文

蓝水经霜清彻底,玉山遥送青来。

蓝水经霜清澈见底,玉山远远送来青翠之色。

寒云浮雨过庭槐。

寒云浮雨掠过庭院中的槐树。

白衣携酒至,黄菊几枝开。

白衣人携酒到来,几枝黄菊正在盛开。

盛友还逢佳节赏,独怜多病形骸。

好友相聚又逢佳节赏玩,唯独怜惜自己多病的身躯。

登临未减昔年怀。

登高远眺不减昔年的情怀。

西风齐著力,送我上高台。

西风一齐用力,送我登上高台。

赏析

题解
此词以"临江仙"为调,题为"重阳",写重阳登高的感怀。全词从秋景写到登高,将多病之躯与登临之兴对照,表达老而弥坚的精神。

逐句解读
「蓝水经霜清彻底,玉山遥送青来」蓝水经霜清澈到底,玉山遥遥送来青色。

「寒云浮雨过庭槐」寒云浮雨飘过庭前槐树。

「白衣携酒至,黄菊几枝开」白衣人携酒到来,黄菊开了几枝。

「盛友还逢佳节赏,独怜多病形骸」盛友还逢佳节赏乐,独怜自己多病的形骸。

「登临未减昔年怀」登临之兴未减昔年情怀。

「西风齐著力,送我上高台」西风一齐出力,送我登上高台。

艺术手法
「蓝水经霜清彻底」以"经霜""清彻底"写秋水的澄澈,意象清丽。

「白衣携酒至」用陶渊明白衣送酒的典故,写重阳佳节的友情。

「独怜多病形骸」以"独怜"写孤独,"多病形骸"写衰老。

「登临未减昔年怀」以"未减"写精神不减,与"多病形骸"形成对照。末联「西风齐著力,送我上高台」以拟人手法写西风助我登高,气概豪迈,将多病之躯的登临之兴推向高潮。

总体评价
此词以重阳登高为题,将多病与登临对照。全词以"未减昔年怀"为关键,以"西风齐著力"的豪迈收束,写出了老而弥坚的精神,格调清健而昂扬。

相关诗词