金菊对芙蓉 阅兵雁门登城

明 · 韩邦奇

译文

楼起层城,城蟠绝岫,旌旄上拂云天。

城楼层层耸立,城墙蜿蜒于险峰之上,旌旗直指云天。

看龙蛇阵绕,虎豹关严。

看那龙蛇般的阵势环绕,虎豹般的关隘森严。

班声一喏桑乾沸,青霄外、震裂恒山。

军士齐声呐喊震沸了桑乾河,青天之外,震动裂开了恒山。

有英雄骁将,黄金绣铠,白玉雕鞍。

有英勇善战的将领,身披黄金绣甲,乘坐白玉雕鞍。

北望杀气腾腾,更飞霜漠漠万里行。

向北望去杀气腾腾,更有飞霜弥漫于万里行军之中。

遥把壮心,引动鼙鼓填然。

远方怀揣壮志雄心,擂动的战鼓声声震天。

合当痛饮黄龙府,纵兵十日,蒐畋好生擒开罕。

本当痛饮于黄龙府,纵兵十日围猎,好好生擒敌首开罕。

招徕冒顿,约束楼兰。

招降冒顿,降服楼兰。

赏析

题解
此为金菊对芙蓉阅兵雁门登城,词写雁门阅兵之壮。从楼起层城到约束楼兰,写军威之盛与壮志之雄。

逐句解读
「楼起层城,城蟠绝岫,旌旄上拂云天」高楼起于层城,城蟠踞于绝岫之上,旌旗上拂云天。

「看龙蛇阵绕,虎豹关严」看龙蛇阵势环绕,虎豹关隘严密。

「班声一喏桑乾沸,青霄外、震裂恒山」号令声一喝桑乾河沸腾,青霄之外震裂恒山。

「有英雄骁将,黄金绣铠,白玉雕鞍」有英雄骁将,穿着黄金绣铠,骑着白玉雕鞍。

「北望杀气腾腾,更飞霜漠漠万里行」北望杀气腾腾,更有飞霜漠漠万里行军。

「遥把壮心,引动鼙鼓填然」遥把壮心,引动鼙鼓声轰然。

「合当痛饮黄龙府,纵兵十日,蒐畋好生擒开罕」合当痛饮黄龙府,纵兵十日,搜狩生擒开罕。

「招徕冒顿,约束楼兰」招徕冒顿,约束楼兰。

艺术手法
「班声一喏桑乾沸,青霄外、震裂恒山」以一喏写号令之声,以桑乾沸与震裂恒山写军威之壮。

「合当痛饮黄龙府」化用岳飞之志,写灭敌之决心。

「招徕冒顿,约束楼兰」以冒顿楼兰写外患,以招徕约束写降服之志。

总体评价
金菊对芙蓉阅兵雁门登城,「班声一喏桑乾沸,青霄外、震裂恒山」写军威最有气势,「合当痛饮黄龙府」写壮志最为豪迈。

相关诗词